|
|
|
Sep 2, 2007
カテゴリ：韓国 その他
９月２日 くもり
 NORAZOのファンが集まる韓国サイトの 現時点のTOP画像に書いてあるハングルを 日本語に置き変えてみました。 （http://cafe.daum.net/norazofan） *********************** イヒョク（イ ジェヨン） 185cm 72ｋｇ 趣味：ドライブ、ヘルス （たぶん、ウェイトトレーニングの事） 3人組 ロックバンド オープンヘッド メンバーで 活動 （「メンバー」綴り間違い発見） アンダーグラウンド ロックバンド JULY メンバーで 活動 2005年 ノラジョ １集 ”初出演” で デビュー 現 ノラジョ メンバー、2007 （「年」書き忘れ？） ノラジョ ２集 ”未成年者 火釜”で 活動中 チョビン（チョ ヒョンジュン） 181cm 70kg 趣味：レジャースポーツ、ドライブ 3人組 ボーカルグループ T.G.S メンバーで 活動 2005年 ノラジョ １集 ”初出演” で デビュー 現 ノラジョ メンバー 2007年 ノラジョ ２集 ”未成年者 火釜”で 活動中 *********************** コピペできる文章は翻訳にかけてしまえば良いのですが 画像の中に入ってしまってる文章は辞典頼り～。 この辞典、もともと韓国人向けの辞典を 日本人向けに編集しなおしたものなので ちょっと理解に苦しむ和訳もありますが… それはそれで面白いので 今のところ、買い換える予定も無く  ”未成年者 火釜”の予約発売時 MI SONG NYON JYA（未成年者）は分かったけど PUR GA MAって何？と調べた際に KA＝～が KAは語中にくると濁音になってGAの音になる このルールを知ってたが為に 残りの文字を一字ずつ調べてしまいました  PUR＝火、きん●の袋、仏、不 MA＝長芋、麻、魔 いろいろと組み合わせてみた結果 「未成年者 金●の袋が長芋」？？？ 恥ずかしながら… NORAZOのアルバムやし… 「あり得なくはないな」と納得してしまったあと PUR＝火 KA MA（GA MA）＝釜 正解は一つの単語「火釜」と判明したのでした。。。   （そして火釜とはサウナの事らしい…） ≪楽天市場 検索キーワード ： 韓日辞典≫ ↓コレの前のバージョンを所持… ◎Newポータブル日韓・韓日辞典 【HOME】 【人気blogランキング】 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
Sep 2, 2007 05:45:58 PM
[韓国 その他] カテゴリの最新記事
|
|
