楽しみにしていた「ホテリアー」第２話。

息子の「ＤＶＤ見んの（見るの）！」の一言で
リアルタイムは見られず（^^;）

でも、しっかり確認すべきことだけはさせてもらった。
そう！ヨン様の吹き替えの声！！

「ホテル」
期待を込めて聞いた第一声は・・・ちがうだろぉぉぉ～！！！

この番組の吹き替え全般に言える印象なんだけど
声だけが「浮いている」という感じがしてしょうがない。

声優さんたちがとっても気合いを込めて「演技」している
のが伝わるんだけど。

それが逆にやりすぎ、濃すぎ・・・で声だけが別の場所から
聞こえてるような印象だ。

「運転手だよ」
って言うのは３言めだったか・・・。
甘さを含んだキザっぽい物言いは正直ますます違和感・・・
だったりした。

ｙｔｖのＨＰに行くと声優さんインタビューがあって
実際「たっぷり芝居しています」という話があった。

「ぺ・ヨンジュンさん自身そういう芝居をする方
なんで・・・」と。

それがちょっと意外な言葉だったんだけど・・・。
私にとっては「ホテリアー」が特に今まで見てきた他作品
と違ってたっぷり芝居しているようには見えてこない。

微かな表情の変化にまで気を配っているのがやっぱりヨン様！
と思うくらいだ。

吹き替えの声はむしろ無表情なまでに淡々と冷静に・・・
っていう感じの方が私にとってはしっくり感じられたんじゃ
ないかなぁ。

そう言えば・・・
里帰り中に福岡で放送していた「ホテリアー」は字幕版だった。
もっとしっかり録画しておくんだった・・・。

なんて色々文句言いつつもしっかり見るつもり。
話的には面白そうだもんね。
ドンヒョクなヨン様もかっこいいもん。