山梨県歴史文学館　山口素堂とともに

天智天皇（万葉集）

渡津(わたつ)海(み)の豊旗(とよはた)雲(くも)に入日さし

今夜の月夜(つくよ)清明(あきら)けくこそ

　『文芸春秋』デラックス

「万葉から幕末まで　日本名家の旅」

一部加筆　山梨歴史文学館

中大兄(なかのおおえ)で出ている。のちの天智天皇

この時は斉明天皇の皇太子であった。歌は、三山歌の反歌として伝えられている。

香具山は　

畝傍（うねび）を

愛（を）しときたちて

耳梨（みみなし）と相争ひき　

神代（かみよ）より　

斯くにあるらし

古（いにしえも）も然なれこそ　

現身（うつせみ）も　

嬬（つま）を争ふらしき

　　　反歌

香具山と耳梨山と会ひしとき立ちて

　　　見に来し印南国原（いなみくにはら）

この次に置かれている反歌の二であるが、左註に「今案ずるに反歌に似ず」とあるから、万葉編集当時、三山の歌とすることに疑問が持たれていたのだろう。

しかし反歌の一は「立ちて見に来し印南国原」である。反歌でないとしても、「渡洋海の豊旗雲」である。印南野の海岸あたりでの作と受けとってもさしつかえない。

海の上の旗のような雲に赤々と入日がさしている。

この具合だと今夜の月はきっと明るく照ることだろう。

というほどの意である。この歌の結句は原文「清明己曾」であった。

いろいろの訓みがあるが「あきらけくこそ」がよいと思っている。「こそ」は願望を意味するから「あきらかであってほしい」という解もあるが、「あらめ」を略したという説に私は賛成している。

　すばらしい歌で、万葉集中に多く比を見ない。荘厳であり壮大である。　（前川）