絵本と洋書でハッピー！

毎週水曜日、朝10時から12時まで、日本語を教えています。

でも、生徒さんの家に着くと、息子の、2歳のA君に引っ張られて、彼のおもちゃで、一緒にひとしきり遊ぶことになるんですよね～。

2歳半なんですが、最近の言葉の増え方は、すごくて、もう、ほとんど、英語でコミュニケーションが取れています。3人のお兄ちゃんに、ママ、パパとの生活もですが、おもちゃやDVDで、楽しく学んでいるようです。

日本語は、毎週の、私との会話と、私が持っていく絵本が、唯一の接点のようです。日本に住んでいますが、日本語に接する時間は、限られています。テレビも、ケーブルテレビ中心で、NHKを、見ることができなくて、びっくり！

先々週から先週、貸し出していた絵本は、

「ふたり」
「ひよこと　あひるのこ」
「かさ　かして　あげる」
「おや　なにか　おちてる」

先週から今週貸し出していた絵本は、

「かばくん」
「ねてるの　だあれ」
「ぼくの　ブッベは　どこ」
「かお　かお　どんなかお」

今週貸し出した絵本は
「おおきくなったら」
「かぶさん　とんだ」
「きんぎょが　にげた」

＊この、「きんぎょが・・・」は、数ヶ月前にも一回読んだもので、その時には、特定の金魚が、わからなかったA君、今回は、ずいぶん、わかるようになっていましたよ～！！それでも、最後の水槽のたくさんの金魚の中の、例の金魚は、見つかりませんでしたまた、数ヵ月後に、持っていこうと思います。

五味太郎さんの作品が好きなママ向けの本を図書館で発見！
『目も手も足もよくしゃべる』（講談社インターナショナル）です。

先週、
「怒る」
「腹が立つ」
「頭にくる」
等の表現の話になったので、興味深いかと、思って・・・。

この本、日本語表現と、その逐語訳の英語直訳と、意味の通じる英語訳、五味さんのコメント、それから、もちろん、多くを語る”絵”には、ローマ字で、その表現の”絵”に、ぴったりな「ことば」も、添えられています。