絵本と洋書でハッピー！

最近のＡ君（三歳。日常はすべて英語。パパ＝アメリカ人、ママ＝中国系アメリカ人、週一回，私のたまに使う日本語を聞く生活）の英語の、状況。

人称代名詞（you,meなど）は、ほとんど、完璧。
（2歳のときは、私が、彼の写真を指差して　"It's you!"　と、言えば、自分のことを"You!"と、言っていた"Me"だけどね・・・）

今週、食べ物の話しをしていて、
"I eat train."
"I eat Daddy."

?????

どうやら、
"I eat food which is carried on a toy train."(汽車で食べ物を運んでくるレストランがあるとか）
"I eat with Daddy."（パパが、連れて行ってくれたようです）

前置詞って、難しいんですね！？ネイティヴでも！！

外国の方に、日本語を教えていると、助詞（は、が、て、に、を・・・など）って、難しいんだな～と、つくづく思いますが、英語の前置詞も、日本人にとっては、難しいですよね？

三歳になったばかりなので、これから、いつごろ、前置詞使用法を、理解していくのか、楽しみです。

"Sensei!, Sensei!"（ママの日本語の先生）
と、水曜日の朝は、早くから、興奮状態とか。

「お外、行く？」
と、聞くと、嬉しそうに、玄関に走るＡ君。ママのレッスン後の私とのお散歩が大好きなんです。

言葉は、９９パーセント、英語。日本語は、単語単位で、「一年生」とか「ダメ！」とか、「すき屋」とか、「こっち」とか、よく耳にするのであろう言葉のみ。

～～～～～～～～～～～～～～～
前置詞についてですが、英語の前置詞を、日本語の助詞とイコールで、理解しようとするのが、間違いの元のような気がします。英語の前置詞も、その根本的な意味範囲を知ることで、日本語を介さないで、理解することが出来れば、もっと、簡単に感じるような気がします。

だから、私は、英和辞典の日本語でよく意味が理解できないときは、英英辞典を使います。「あ、そういうことね～！」っと、日本語で説明しにくい、英語の大元の意味がわかり、ずっと、やさしく感じます。

言葉の世界は、奥深い。