絵本と洋書でハッピー！

『象の消滅』"The Elephant Vanishes"

 村上春樹の代表的短編小説なのだそうです。

仕事の移動中の時間に、車のラジオで聞けるので、私には好都合。(^_^)

数年前のNHKのテレビの『 J文学 』でも、思ったけれど、外国語から、日本文学に出会うという、幸せな"出会い"が、あるのも、"英語"という言葉が、もう一つのことばになっているから。

 ラジオを聞きながら、原文＝日本語も、ぜひ読んでみたいな~と、思いました。

 vanish, disappear , missing, absence, など、「消滅」 (その結果としての欠如？)の英訳や、英語表現のニュアンスについて説明もあって、とても楽しい、ドライブの時間になりました。NHK さん、ありがとう！(^○^)0