|
|
|
May 17, 2022
カテゴリ：お気に入り
 次男の部屋で見つけたこの本をもうすぐ読み終わります。 タイトル通り、明治6年に家老の家に生まれた女性が書いた随筆です。 私はこんなちゃんとした家だったら、大変だったな。 訳されているのは、著者は14歳で結婚相手が決まり、お相手がアメリカ で仕事をしていたので4年間東京の女学校で英語等を習ってから渡米し、 夫を亡くした後にアメリカの雑誌に掲載されたものだからです。 著者の感性が素晴らしく、また日本の伝統の意味を、アメリカに行った からこそ理解出来た面もあり、それを読むこちらも「ああ、そうだなあ 」と納得、感動。 また、これは訳者の技量でしょう、その感性をとても上手に、少し昔 の言い回しで表しています。 あとがきを読んでいないけれど、著者と会ってこのような訳になった のか。 そうでなければ、相当訳者もすごい。 とにかく著者の感性が美しい。 上手く言い表せない自分がもどかしいけど、久しぶりに綺麗な文章と 日本人ならではの感覚、さり気なさ（控え目な書き方を読み手が推測） を満喫しました。 いつもポチっと応援ありがとうございます  にほんブログ村 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
May 17, 2022 11:54:23 PM
コメント(0) | コメントを書く
[お気に入り] カテゴリの最新記事
|
|
