|
|
|
2005.08.21
カテゴリ：Learning Japanese
みんみんさんのブログからトラックバックしていただきました
日本語の「ん」、、、これ意外といろいろな発音があるんですよ。 ちょうど最近読んだ「ダーリンの頭ン中」という本に具体的な例が出ていたので、それをここで紹介しますね。 １．はんのう ２．はんぱ ３．はんこ ４．はんを ５．はん これ、全部「ん」の発音が違うんですよ。「ん」の時の舌の位置が違うんです。私も読んで初めて気づきました(^^;)ちなみに上の例では１が「n」、３が「ng」にほぼ等しいです。そして、１～４は、後に続く音によって「ん」の発音が決まる気がします。 日本語でも「n」「ng」の区別を知らず知らずしていることになりますが、書く時は全て「ん」と表しますからね。。普段この違いを意識する人は少ないと思います。中国語の「n」と「ng」は音節の最後にくるので、聞き分けはやはり難しいです(^_^;) *********まだまだ学習中＾＾；********* ちょっと迷っています --------------------------------------------------------------------- 私、だめだめの原文：世の中に何が起こしますが、わからない けど、酷いですよ～！ テストより申し込みなんでめちゃ難しいー ぶっちゃけ、思わなかった 一体どうしてですか、そんなこと起こしちゃってって 私、理解できないよ 姜浩さん（日本のかた）かたもらった指摘：世の中に何が起こしますが、わからない>世の中に何が起こるかわからない テストより申し込みなんでめちゃ難しいー＞テストより申込みのほうがもっと難しいなんて、ぶっちゃけ思わなかった。 一体どうしてですか、そんなこと起こしちゃってって 私、理解できないよ＞一体どうして、そんなことが起きるのか、私、理解できないよ。 --------------------------------------------------------------------- 単語なと： ダイジェスト/摘要/Digest 移動式の食べ物車（具体的な名が忘れちゃった） 方向/ほうこう 連絡まだ、じかんてきに、余裕あり設計できる、 人がいたらいいな、と思い、 配属はいぞく/分配（「いぞく」はなんのいみだろう） コラボレーション/合作/Collaboration 観客/觀zhong4 「新娘」ってなんだか響き（ひびき）がかわいいです ……既響亮又可愛 てっきり/一定 辞書を引いたら出てきました/一cha2字典就出来了 箇所（かしょ）/地方（「ところ」と同じ意味だろう） きちんと覚えておきますね/好好的記住了 がっくりして/突然无力地做 ぶたないで/不打（？） リリース/release/發行的書或声像制品 意味は通のだ/いみはつうのだ あやふや/含糊 訂正/ていせい どの民族にぞくしますか？？ 雄叫びで/おたけびで/（口内）喊 滑り止め/すべりどめ （こま）細かい点を指摘しましたが 印象/いんしょう 実践/じっせん みいはあ 1 ［ミーハー］ ▼～族 →みいちゃんはあちゃん みいちゃんはあちゃん 5 ［ミーちゃんハーちゃん］ 低俗な趣味の若者を軽蔑して言う語．ミーハー． （これは日本語の特有言葉なんですか、外来語じゃないかな） 規則/きそく どこかですれ違ったかもしれませんね shuo1不定在na3里交錯了 櫻花”染井吉野(someiyoshino)”。 中国的中医葯行業在經濟化上hai2很落后‘（漢方医薬の全体の業界） -（中国の漢方医薬の業界はまだとても後れている経済的方から言うなら） hai2要向日本学習（日本に勉強することが必要だと思う） ＞Muddy Waterさんからいただきました：中国の漢方医薬業界（かんぽういやくぎょうかい）は産業経済化の（進む）中で、まだ(とても)遅れているので、日本を見習（みならい）わなければならない。 Cool Biz 清凉商務（日本語ではなんですか） 感心/欽佩 韻を踏んでいるのかな いんをふんでいるのかな 押韻（ya1 yun4） 疎い うとい 疏遠 慰めた なぐさめた 安慰 含めて ふくめて 包含 ダメージ/damage 傷害，破壞，損壞 納品 のうひん 交貨 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[Learning Japanese] カテゴリの最新記事
|
