Mimosa Tea

アメリカの水族館が頭が二つある蛇をeBayのオークションに出そうとしているようです。

Two-headed snake 'up for auction'

↑蛇の写真もあります。


このニュースの最後に

The thing is,…
大事なのは…

という文があったので、それをここに載せようと思ったのですが、今見るとその文が消えています。
（BBCニュースはこまめに書き換えられるので、こういうことはよくある）

この表現は、「ノッティングヒルの恋人」のアナが自分の気持ちを告白するシーンで出てくるのが印象的なのです。
（詳しくはInaさんがきっと載せてくれると期待。。）

E-DICより

The thing is...

１．大切なのは，大事なのは（～することだ）
　　要は，つまり（～だ）
　　isを強調して高く発音する（ノッティングヒルでもそういう風に言っている）

　　The thing isのあとによくポーズを置いて言うので，isのあとにカンマを打つこともある。

We don't have much money for gas. The thing is, to get there before we run out.

ガソリン代があまりないんだ。要は，ガソリンがなくなる前にそこに行き着くことだ


With a space rocket, the thing is to develop enough velocity to escape the earth's gravity.

宇宙船打ち上げ用ロケットに関しては，大切なのは，地球の重力を逃れるのに十分な速度を出すことだ



２．The thing (of it) is...
　　問題なのは～，何が問題かと言うと～
　　isを強調して高く発音する


I have a good excuse. The thing is, she won't listen.

ぼくはちゃんと申し開きができる。問題なのは，彼女が聞く耳を持たないってことなんです


Sure, I'd like to go to Hawaii on vacation, but the thing of it is, I have only three days off.

そりゃ，ハワイに遊びに行きたいさ。でも問題は，３日間しか休みが取れないってことなんだ


The thing of it is, I'd like to work, but I'm too old.
問題なのは，働きたいけど年を取りすぎているってことなんだ