|
|
|
2008.08.05
カテゴリ：主人の肖像
 以前この日記でも書いた通り、ディノは時々日本語の単語を言おうとしてきます。 そんな中で不思議だったのは、私が 「どうでもいい」 という日本語を教え、日常生活で、凝り性なところのある彼に向かって時々その言葉を発すると 「デモイイ！！」 というフレーズ（？）が返ってくる事。 「デモイイ」 という表現を使って何を言いたいのかが全然分からないのでフランス語で聞いてみると、彼は 「どうでもいい」 の反対（つまり「どうでもよくない」の同義語）のつもりで「デモイイ」と言っているみたいです。 （何度か「どうでもよくない」も教えたのに、覚えてくれない彼・・・。） それからもう１つ変なのは、私がぼそっと発する 「意味無い」 に反論しようとしてあの人は 「イミ！イミ！」 と叫んでくる事です。 どうやら、「意味無い」の「無い」を外せば肯定形になると考えちゃうみたい。 確かに英語の否定文からnotを取り除いたり、フランス語の否定文からneとpasを外せば 肯定文に戻る事あるものね・・・・。 だから否定的なニュアンスの「どうでもいい」を肯定的にしたい時も、つい 「ど」と「う」の２つの音をはしょっちゃうのかしら？？？ 少し話が代わるけど、私が１人で日本に帰っていた時に面白い事がありました。 私との電話の最中に少しふざけたくなったらしいディノが、 「テンノウ、バンザイ！」 と言ってきたのです。 戦中の日本を舞台にした映画のDVDでも観たのかな、と思いつつ 「『天皇』には『陛下』をつけるんだよ」 と言ったら・・・彼は 「ヘイカテンノウ、バンザイ！」 と言ってました。 やっぱり、日本語もう１度きちんと勉強した方がいいね・・・。 ランキングに参加しています。 投票（  をクリック）していただけると、嬉しいです。 １番上の写真は、空港でディノからもらってからもうじき一週間になる薔薇。 暑い日もあるのに、意外にも長持ちしています。 不思議な事にお花が開いてくるにつれて、中に幾つかのつぼみがある様な感じになってきました。 （この日記の写真と比べてみてください。） お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[主人の肖像] カテゴリの最新記事
|
|
