映画大好き夫婦のパリ新婚日記

（今日は気合入れのために書きます。）

今までの人生の途中で何度か、
このままだとヤバすぎるって思った事がある・・・。

あくまで「語学」についての話だけど。

そう、今までの私はくねくねと曲がる川の様に、
フランス語と英語の間を左右に揺れながらやってきた。




小さい時に覚えたフランス語。

ずっと家庭教師の先生に週一回は来てもらっていたけれど、
中学に入った時に
「受験のために英語を頑張ろう！」
という言い訳のもと、やめてしまった。

高２ぐらいになってアテネ・フランスに行って
久々にフランス語に触れたら、
「ウィ」の代わりに「イエス」ばかりが出てきて非常に困った。

でも大学に進んでフランス語を第一外国語にしたら
今度はまた（元々会話の苦手だっただって
ただの受験英語だもん）英語が更に出なくなり、
社会人になってから少しだけ英語を使う機会があったら
またフランス語が大雑把になり・・・の繰り返し。

どちらも同じローマ字を使った言葉だからなのか、
日本人の頭の中では２つの言語の引き出しはどうも
混ぜこぜになりがちな様だ。

（この話をディノにするといつも呆れられる・・というか
信じてすらもらえないけど。）




フランス留学を初めてからは英語が史上最悪にひどくなり、
信じられないぐらいフランス語に侵食された
おかしな英文しか出てこず妹を仰天させた事もあった。

ようやく同時に使い分けできる様になったのは、
主人と私の実家の家族とで集まる機会
（＝どうしても英語と仏語が出てくる）の増えた、
結婚直後からかな。

やっとこさ、私の頭の中でも
２つの言語が本当に別々のものとして整理されてきたみたい。




だ・か・ら！

私にとっては今こそが英語を勉強するチャンスなのです。

（フランス語だって本当はもっと頑張った方がいいんだけどね。）

でも私は怠け者。

そういえば今までの語学の勉強も結局
壁に文章を貼って覚えるのと、
テレビかラジオを流しっぱなしにしておくのが
自分の中で最も主流だった気がする。

（つまり、あまり書かず、
しかもできるだけ机に向かわずに済む勉強法・・・。）

でも、ずいぶん長いあいだ文法が死ぬほど嫌いだった割に
それでも５教科の中では英語が１番まともだったのだから、
この勉強法もそう悪くはなかったのだろう。




なので、最近はケーブルテレビ（？）のSky Newsという
イギリスのニュースチャンネルを点けている事が多いです。

（壁貼り勉強法は
それすらが面倒くさく感じられて実践していないけど。）

でも・・・もともと英語ニュースをささっと
理解できていた訳でもないのに、今となっては
情けないぐらい何ひとつ頭に入ってきません。

テレビを点けてから最初のうちは単語を拾っているんだけど、
気づくとぼーっと違うことを考えちゃうんだよね。

（もともとニュース番組に興味がある訳でもないし・・・。）

かなり意識的に集中しないといけないのが分かっているのに
それが出来ず、本当にダメダメな状態です。




ところでSky Newsを頻繁に見ようと決意した時に１番心配だったのは、
ディノの反応でした。

私がふだんテレビを見ないから
チャンネル権はいつも自然に彼にあるのに、
急に私の観たいものを押し付けたら嫌がらないかな、と思って。

でもそれは杞憂だったみたい。

ディノも英語の復習をしようと思い立ったらしく、
最近は自らSky Newsを見ています。
（よかった。）

しかも彼が言うには、
スポーツニュースなどの長いフランスの番組に比べると
Sky Newsの方がグルジア紛争なんかをしっかり扱ってくれるから、
自分の気になるものが見れるんだって。



そう言って、テレビに耳を傾けるディノ。

ん？？？

この人、わりかし内容を理解しているのね。

（見栄を張っているとは思えないぐらい、
しっかりと長時間テレビを見つめている。）

悔しい！！追いついてやるわよ！！




・・・と、自分に言い聞かせてSky Newsに挑むも、
またもや空想の世界に飛んでいってしまう私。

そう実は、「悔しい」という気持ちでも抱いて
それを原動力に頑張れればいいのだと思いつつも、
今回は珍しくも（？）あんまり悔しく思えないの。

どうでもいいっていうか、それすら面倒っていうか・・
・・・・ほんと終わってる・・。

でも今日思い切って日記に書いてみたので、
（見栄も手伝って）頑張れるかな。

英語道・・・先が長すぎる・・・でも今を逃したら
もうやる気の出る事すら無さそうだから頑張ってみます・・。


ランキングに参加しています。
投票（をクリック）していただけると、嬉しいです。


１番上の写真は16区の商店街。
真ん中に写っている白くて可愛い建物はPAULです。