Mino'aka pau 'ole いつも笑顔で…　　

今日、先生から電話をいただいた

『あなたの方はどう？』

実は・・・

先生も私と同じ病気で手術を受けられていたのです

私より1週間後が手術日でした

お子さんが皆さん東京にいらっしゃるので

手術後の養生も考えて、先生は

東京での入院です

私は手術後順調に回復し、元気でいる事を伝えると喜んで下さって

先生の方は開腹手術だったので

退院したのが去年の暮れだったらしい

予定より1週間以上長く入院されていたことになります

今は退院されて娘さんや息子さんのお家で養生されているそうですが

今日の電話は、ハワイで習ってきた曲の歌詞が無いので

探して欲しいとの事

私の持っている鳥山先生の

『HAWAIIAN MELE 1001』

にある曲だったので、そう伝えると

『あなた、いつそれ買ったの？私も欲しいわ』

との事

『じゃあ注文しときますね』となりました

この本は、以前に先生に感性を磨きなさいといわれた時に

購入を決心して、『無事に退院したら買うぞ』と心に決めてた本

年末に購入し、現在は1曲ずつメレの意味を確認しながら

フラの練習に励んでいます

1曲ずつ踊る前に歌詞を見ながら聞きます

１つ１つの単語の意味が理解できたら、

振りに感情を込めて踊ることを目指します

これの繰り返し

ハワイ語の辞書も買ったほうが良いんだろうなぁ

先生もハワイで習っている間は、辞書片手にメレを理解してから

ハラウでのレッスンを受けていたらしい・・・

5月のハワイで辞書買ってこようかな

日本語訳された本のほうが良いのかな