♪あ・ん・だ・ん・て♪

守門終わって、ふぅ～としたところで、
突然翻訳依頼の話が舞い込む。
通訳ボランティアで参加したフランス人学生の
市、府庁や関係者に提出するレポートの翻訳。
私が関わった活動は２つのみだったけれど、
レポートを通してはじめて全体像が把握できた。
久しぶりに、ピアノでなくて机のパソコンの
前で長時間過ごす。。

このプログラムの担当者であり、
仏人学生のお世話をずっとしていた
帰国子女の彼女にも時々？と思う英語。
彼女曰く、仏語発想の英語、だそうな。。
そうなったら、英語力というより
どういう状況で、何が言いたかったのか、
言葉を通じてひたすらその向こうにある現象を探る作業。
活動については同伴した彼女に確認を取ればOKなこと。
英和よりむしろ英英で言葉の関連を広げていく方が
そこにたどりやすかったりする。
文脈から類推した日本語が英英で見つけた
言葉とぴったりくることが多々。
後は、日本人に向けての表現へと推敲作業。。

今では彼／彼女たちは日本中にちらばり
企業研修を行なっているらしい。
レポートの翻訳しながら国際交流の難しさを感じる中、
母国を離れた異国で頑張っている若い
彼／彼女たちにエールを送りたい気持ちになってくる。
頑張れ！！



通訳ボランティア～日本の歌


通訳ボランティア～日本の踊り