よっぽど嬉しかったらしい

Nov 21, 2010

カテゴリ：ぼちぼち

某国営放送のラジオ第1のローカルニュースは
朝から晩まで同じトピックのリピートが多い（呆）

「高知県観光コンベンション協会では、龍馬伝が
海外でも放送されるのにともない、観光情報を提供する
ホームページに4ヶ国語の自動翻訳機能を導入しました」

しつこくしつこく言い聞かせ続けるのは
自動翻訳のアホさを確かめてほしいのか？

あんまりしつこいので、くだんの「よさこいネット」を開けてみた。
高知＝龍馬なのが悲しい

はーい、みなさん。覚えておいてくださいねー。
これが日本語版（デフォルト）のトップページですよー。

この画面の右上に翻訳ボタンがありますのよ。
何でも龍馬を付けりゃいいと思いやがって

中文だのハングルだのは理解できないので、Englishを選択しまーす。
すると、別窓（新タブ）が開いて、勝手に翻訳が始まります。

待つこと数秒で翻訳完了。
タイトルバナーが悲しいですね（笑）

よさこいネット＝good dark net！

いぇーい。
いきなり、良くて濃い網ときましたよ（爆笑）

かっこよすぐる（；；）.....orz
こんな翻訳なら、いっそない方がカッコ悪くなくて済むのに。
（現在は修正済＝チェックしてから稼動せーよ、と思う）

にうすによると、県観光コンベンション協会は「どんどん変わる
サイトの情報を見て、県内を訪れる観光客が増えてくれたら」
だそーですが、イミフな文を作る自動翻訳の精度を上げたとしても
真ん中のオバチャンがでかい。

良くて濃い網に載っているバナーボタンや見出しは日本語オンリー。
イラストが付いても、女性の写真＝イベントとは理解しにくいぞ。

自動翻訳をスゴイでしょーと喜ぶより、もっと他にいろいろ
やんなきゃいけないコトが、いーぱい、あると思うけどなー。

1日1クリックありがとうございますの。 CoRichブログランキング