La Piazza di Bella Donna

仕事柄、インストール型、オンライン型、いずれにしても英日辞書は、なくてはならないマストアイテム。
これがないと、手足をもがれたも同然で、仕事になりゃしません。
知らない単語を調べるだけじゃなくて、確認の意味で辞書を引くことも結構あります。

ワタシのご愛用は、インストール型がランダムハウスとリーダース＆リーダースプラス。
これを別のアプリケーションで grep 検索（串刺しに検索）するわけ。
でもまぁ、ワタシの携わっている分野は、一応最先端の分野なわけで、この辺の辞書では専門用語は無理。

で、あとはオンラインの辞書（もちろん無料）を調べたり、あとはその語自体をググったり。
まぁ、たいていは調べがつきますが、厄介なのはイディオム。
インストール型の辞書では、例文も少ないし、イディオム自体を検索キーワードにはできない。そこがちょっと不満ですな。

なんといっても、イディオムに強いのは「英辞郎」です。
文芸翻訳ではないので、スラングが出てくることもないし、IT 系のマニュアルにはそれほどたくさんは出てこないし、出てきても「ネイティブにとってはとってもポピュラー」なものしか出てこない。
なので、英辞郎くんには大変お世話になっております。

ところが、こぉ～んな楽しい記事、見つけちゃった。

いや～、笑った、笑った。
英辞郎くん、別の意味でもやるなぁ～♪