村岡の参加レポートの中で引用したリン・ジェニングスの言葉は、『世界のトップアスリート英語名言集 CD付』(Jリサーチ出版)という本から取り上げた。ちょうど図書館で借りて読みかけだった。
出版社の紹介ページは
こちら。
多種のスポーツ界から135人、226の名言を選り、12のチャプターに分けて、英文と和訳とＣＤによる音声の３通りで紹介している。加えて選手の写真やコラムが塩梅よく配置されてあり、ページをめくっていくことが楽しく容易い。読みやすいけれど、決して中身が軽いわけではない。名言ひとつに深入りして、思索にふけったり、英文の妙味を繰り返し反芻したりするもよし、別の切り口から読み直すもよしという感じで、実に多彩な期待に応えてくれそうな素晴らしい本である。
いくつかの名言をピックアップして紹介しよう。
Wake up in the morning, go for a run
― it becomes a normal thing.
There aren't any mornings when you wake up and think,
"I don't feel like going for a run today."
朝起きて走りに行く。
そうすればそれが普通のことになる。
起きて「今日は走りたくない気分だ」と思う朝などない。
( Mohamed Farah モハメド・ファラー 英国籍の中長距離選手 )
If you set a goal for yourself and are able to achieve it,
you have won your race.
Your goal can be to come in first, to improve your performance,
or just finish the race ― it's up to you.
自分の目標を設定し、それを達成できたら、
試合に勝ったということだ。
目標は、１位になることでも、成績を上げることでも、
完走することでも何でもいい。それは自分が決めることだ。
( Dave Scott デイブ・スコット 米国のトライアスリート )
The principle is competing against yourself.
It's about self-improvement,
about being better than you were the day before.
基本は自分自身との競争だ。
自己研さんであり、
前日の自分より向上するということである。
( Steve Young スティーブ・ヤング 米国のアメフト選手 )
You can motivate by fear, and you can motivate by reward.
But both of those methods are only temporary.
The only lasting thing is self-motivation.
恐れや報酬によってやる気を起こすことはできる。
しかし、長持ちはしない。
唯一長続きするのは自らの中から起こるやる気だけである。
( Homer Rice ホーマー・ライス 米国のアメフト選手 )
The vision of a champion is someone
who is bent over, drenched in sweat,
at the point of exhaustion when no one else is watching.
チャンピオンの姿とは、
誰に見られることもなく汗だくになり、
息を切らして疲れ果てている人だ。
( Anson Dorrance アンソン・ドーランス 米国女子サッカー監督 )
Start where you are. Use what you have. Do what you can.
今いるところから始めよ。持っているものを使え。できることをするんだ。
( Arthur Ashe アーサー・アッシュ 米国のテニス選手 )
Do not let what you cannot do interfere with what you can do.
できないことに気をとられて、できることができなくなってはいけない。
( John Wooden ジョン・ウドゥン 米国のバスケットボール選手 )
In the end, it's extra effort that separates a winner from second place.
But winning takes a lot more than that, too.
It's starts with complete command of the fundamentals.
Then it takes desire, determination, discipline, and self-sacrifice.
And finally, it takes a great deal of love, fairness
and respect for your fellow man.
Put all these together, and even if you don't win,
how can you lose?
結局、１位と２位を分けるのは、あと一歩の努力だ。
しかし、勝利にはさらに多くのものが必要である。
まずは基本を完璧にマスターしていること。
そして情熱、意志、鍛練、自己犠牲が要る。
さらに必要なのが、大きな愛と正義、仲間への尊敬だ。
これらすべてがそろったら、たとえ試合で勝たなくても、
負けたことにはならないはずだ。
( Jesse Owens ジェシー・オーウェンス 米国の陸上競技選手 )
頁内のレイアウトはこんな感じ。
CDには226の名言すべてが収録されている。
あげた8個は自ずと私が感銘を受けたものになった。
Start where you are. Use what you have. Do what you can.
(このシンプルさ、いいなぁ。これは英語で覚えたい)
