|
|
|
2005年05月25日
カテゴリ：ジャガー
これはシリーズ化してみよう。
30数年生きてきて、長い間そうだと 思ってきた事が覆されるのはある意味 快楽である。やはり知の喜びを皆さんにも 分かち合っていただきたいというシリーズ （単に私がバカだという事かもしれないけど） 今回は洋楽ネタ。T・Rexのアルバムに「ズィング アロイと朝焼けの仮面ライダー」というとんでも ない邦題のアルバムがあるけど、私この邦題はすっかり 担当者がやけのやんぱちで付けた邦題だとおもっていた。 つい先刻まで。それが実はちゃんと「仮面ライダー」を 見たマーク・ボランが影響を受けて作られたアルバム なのでこういう邦題がついたという事を今さっき 知ったのだった。 しかし、よく考えたらこれはこういう事も意味する。 つまり、マーク・ボランは「仮面ライダー」見ながら 「トゥ」だの「変身」だの真似したという事にならないか。 何故なら例えばブルース・リーに影響を受けた人は大体 「アチュ～」だの「フゥ～」だの真似しているではないか。 などと考えていたらなんかおかしくて仕方ない。 ボランにとって異国の日本で、ホテルの一室で「仮面 ライダー」見ながら「トゥ」とか言ってみたり、立ち上がって 「変身」と藤岡弘、風に言ったりするんだよ。面白いな。 これを深化してみれば、例えば「Kung Fu」という曲を 吹き込んだカーティス・メイフィールドがブルース・リー の映画見て、あの高い声で「アチョ～」とか言ったかも しれないな。あの真面目そうなメイフィールドもおちゃめ な側面が垣間見えるのではないだろうか？て自分で書いてて 苦しくなってきたのでこのへんで。（なお『Kung Fu』という曲 映画のカンフーとは基本的に何の関係もない歌詞である。） お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
|
