Now Wait For Last Year

何故か不明だけど、ジャッキー・チェンの出世作である
「酔拳」が今日地元のテレビで放送された。

現在「酔拳」はDVDで発売されていて、簡単に手に入る
映画なのでこれだけなら特に問題ないけど、今回放送
されたのは吹替版。これがかなり今となっては貴重な
バージョンなのだ。

昔の日本の映画会社は、特にアジアの映画について、自分
の所で勝手に編集したり、音楽を被せたりした。たとえば
ブルース・リーの「ドラゴンへの道」なんてマイク・レメディオス
なんて謎の歌手が主題歌をつけていたりしたり、「西太后」なんて
映画は本当は2本の映画を編集して強引に一本の映画にしたもの
だったりするのだけど、「酔拳」も日本公開時に主題歌をつけて
これが劇中でもながれたりする。（多分音楽を差し替えているの
だろう。）

今回放送されたのがその日本公開されたバージョンで、吹替も
長年親しんだジャッキー＝石丸博也、蘇乞兒＝小松方正の
バージョン。（というか他に吹替したことないだけかもしれない
けど）そして日本独自の主題歌も流れたのであった。

この主題歌。未だに何故か再発されておらず、もしCDで再発された
ものなら確実に私は買うのだけど、もう10年以上聴く事のできなかった
この曲を聴けて私は本当に今日は嬉しかった。

主題歌のタイトルは「拳法混乱（カンフージョン）ていう曲で
4人囃子というグループが作った物。このバンド日本では珍しい
プログレ系のバンドだったせいなのかもしれないけど、この
曲の歌詞は本当に変。というかリアルタイルで聴いていた時に
「楽園の使者　僕がいる」ってなんか変な歌詞だなと思って
いたけど、某ブログに載っている歌詞を見ると唖然とした。
完全に頭のいかれた人の独白だね。

後は一番の悪役の人のオーバーな演技に昔を思い出して大爆笑。
学生時代この悪役の真似するのがうまい奴が友人にいたんだよね。
今彼は何をしているだろう。

惜しいのは最初の部分が今回録画できなかった事。次の放送が
ない可能性すらあるのにこれは失敗だ。とにかくまだ何処かの
地域で放送される可能性が高いので是非放送された時は録画
しておこう。