1983年生まれのカントリー歌手

ミランダ・ランバート(Miranda Lambert) の3rdアルバム

『Revolution』(2009年9月) からの

3曲目のシングル・カット(2010年3月)。

彼女にとって初の、曲作りに参加していないシングルです。

本来は、当時交際していた(2011年結婚、2015年離婚)

ブレイク・シェルトン(Blake Shelton) のために書かれた曲でしたが

彼女が気に入り、レコーディング。

彼女にとって2曲目のプラチナ(100万枚)・シングル

初のカントリー・チャート1位。

グラミー賞においても

最優秀楽曲ノミネート、最優秀女性カントリー・ボーカル獲得と

彼女のキャリアにとって大きな1曲となりました。



YouTube の Miranda Lambert 公式チャンネル
https://youtu.be/DQYNM6SjD_o

歌詞の和訳
https://plaza.rakuten.co.jp/miyajuryou/3023/#house



歌詞のポイントは、もちろん

タイトルになっている

　the house that built me

というフレーズ。

the house が目的語(たとえばthe house S built)ではなく

me に対する主語になっています。

この家が私という存在を形成した、ということですね。



僕自身、2009年の秋に

生家を人手に渡しているので

この曲を聴くたびに心を揺さぶられます。

(性格的に再訪する気にはなれませんが――逆に心が壊れそうだから)

今回、この記事を書くために YouTube を繰り返し観ていたら

コメント(1.3万件!!)にこんな一文が

　私の家はシリア内戦で破壊されました

訪れるかどうか別にして

the house that built me が地上に存在するだけで

幸せなのでしょう