「Black Butler」読みました(^^)
そのまま「黒執事」の英語版です(^^)しかも5巻です(笑)いや、わたしが5巻のカリーパンのお話が好きなので 英語版を買うにあたって5巻を選んだのですが何でいきなり英語版かと言うと最初 こちらのワンピの英語版1巻を本屋さんで見かけた事があってあ、漫画の英語版って 会話文とか覚えるのにいつか使うかもしれないなって思ってちょっと考えて後日ア●ゾンさんで購入したんですがその時に一緒に黒執事も見つけちゃって(^^)あ、英語版あるんだ〜!って その時初めて知って(笑) 1冊欲しいなぁって思って買ってみたのがこの5巻だったのです(^^)ちなみに銀魂の1巻も買いました(笑) まだ読んでないけど あれは英訳大変そうですね?!(^0^;)で、Black Butler、知りたかった言い回しが幾つかあったので ちょっと書いてみますね(^^)「ファントムハイヴ家の執事たる者 これ位出来なくてどうします?」→「I am the butler of the Phantomhive family. Wherever would we be if I was unable to manage somethingas simple as this?」"wherever would we be"は出て来ないよ〜〜!(^0^;) こんなこと出来ない人がどこにいるんです?って感じなんですかね(^^;)英語の感覚みたいなのは間違ってると思いつつも、"I am the butler of the Phantomhive family."って言うのがどこかしら誇らしげな感じで好き(^^) でも多分この悪魔さんにファミリーの執事である誇りの方も無いと思うけど(^^;)「御意」→「As you wish, sir」なのですね(^^) やだ何かドキドキする響き(笑)「あくまで執事ですから」→「I am merely a butler.」一番英語でどう言うのか知りたかった台詞(^^) でも「悪魔で」の意味はなかったですね(^^;) きっとこれ訳した方も「悪魔で」の意味を入れたかったんじゃないかな〜などと勝手に妄想してみます(^^)「どこにいても いつの時代も 同じ様なものです 人間なんてものはね」→「No matter where or from what era, they are all alike... those beings called humans.」この巻で一番好きなシーンの台詞です(^^) この台詞を言うときの、ひとつ上から人間を見下ろしてる感じのセバスチャンの本性を明かしそうな、背後のキレイな夕日が印象的でした(^^)「友人・・・ですか そんな事を人間に言われたのは初めてです」→「Did you say... Friends? This is my first time hearing that from someone.」「Did you say...Friends?」が好きです(^^) これ良いですよね、ホントに「友人」って初めて言われたんだろうなって感じがして(笑) あと ここでは人間は「someone」なんですねぇ。 ニュアンスの違いは分かりませんが(^^;) humanだともうちょい学術的な感じなんだろうかと思って 辞書を見てみたら「(神と異なり)間違いを犯す、不完全な」って意味があって、あ、何か悪魔さんが使いそうな感じ!と思って(^^)友人になるとしたらsomeoneなのかな?(^^)と、英語は分からないなりにも ちょっと楽しませていただきました(^^)そんなおばちゃんですが、実は日曜日はですね 上記の記事には全く関係ないんですけど、英検を受けに行って来ました(^0^;;)もう単語が全然分からなかった!!!(^^;)一応、「7日間完成ドリル」なるものを1ヶ月かけて(^0^;;) やってみましたが、とにかく単語を知らなくて・・・(^^;)リスニングも あれいつから10秒ルールができたんですか!(^^;) 無理だよ、選択肢2つくらい読んだらもう10秒経ってるよ!(^^;)ええ、結果報告はしないと思います・・・(笑)それで試験会場がこれまた家から1時間半はかかるところで(笑)それでヤマトには間に合わなかったし、家に帰ってご飯作って食べてたら大河にも間に合わなかったんです(^0^;)で、一昨日の日曜日は この黒執事のミュージカルの確か千秋楽だったのではないでしょうか?こちらでもライブビューイングで見れた・・・方はいいなぁと思うんですが何せ例によって映画館が遠いっ!!!!(^0^;;;)近かったら英検終わったらその足で見に行ったのにっ!!!!いや、試験会場からはそんなに離れてなかったけど、帰りがね(笑)この前 王様のブランチにもミュージカルに出演の皆様、出られてましたよね(^^)谷原章介さんが黒執事の役者さんたちに話を聞いてるのが不思議な感じで(笑)ええ、何か小野大輔さんに似てるなぁってやっぱり思いました(笑)そんな訳で 本日はジャンプが・・・読めませんでした!(^^;)いや、感想書こうと思ったら子供にジャンプとられました(^^;)こちらもしっかり一人の時間の時に書かせていただきます!!!それでは今日はここまでですね。 また明日参ります♪