木蔭に木蔭に花の群れ　すみれにローズマリー

今日は運動会でした。

先日、友人宅へ持って行ってしまったので
見るだけで食べさせてもらえなかった子どもたちに
ツナのパイを焼いていざ、運動会へ。




　
↓　今日はルイ・アームストロングで共に泣こう！

なんてこの世は素晴らしい！

いろんな訳があるけど、どれも気に入らないので（笑）
私流に訳してみた。

「なんてこの世は素敵なのだろう」　　訳すみれ

　僕には木々の緑が見える
　真っ赤なバラも
　それが君と僕のために
　咲いてるのを見る
　そして僕は心から思う
　なんてこの世は素敵なのだろう

　僕は空の青さを見る
　真っ白な雲も
　幸せなよく晴れた日も
　暗く聖なる夜も
　そして僕は心ふるわせて思う
　なんて世界は美しいのだろう

　鮮やかな虹が空に愛らしくかかる
　それは通る人々の顔にもかかる
　友達がこんにちは、って握手をするのを見るけど
　本当は「愛してる」って言ってるんだよ
　
　赤ちゃんの泣き声が聞こえるでしょ？
　可愛い子たちが大きくなる
　この子たちは僕よりずっと沢山のことを知るだろう
　そして僕はしみじみと思うんだ
　なんてこの世は素敵なんだろう
　そう、なんて世界は美しいのだろう

　
　And I think to myself　をどう訳すか。　
　「つぶやく」とか「一人思う」とか訳されてるけど、
　「心に感じ入る」とかそういう意味ではないかな。
　人の訳っていつも気に入らない。
　なんか気に入らないよね！
　え？すみれの訳のが気に入らない？ふふん♪


　　[ What A Wonderful World　-- Louis Armstrong ]

　I see tree of green,red roses too
　I see them bloom for me and you
　And I think to myself,what a wonderful world
　I see skies of blue and clouds of white
　The bright blessed day,the dark sacred night
　And I think to myself,what a wonderful world

　The colors of the rainbow,so pretty in the sky
　Are also on the faced of people going by
　I see friends shaking hands,saying how do you do
　There're really saying,I love you

　I hear babies cry,I wacth them grow
　They'll learn much more than I'll ever know
　And I think to myself, what a wonderful world
　Yes, I think to myself, what a wonderful world