クリエイティブに生きよう！

2024.10.22

英語で言える？知らんけど

カテゴリ：英語で言える？

『知らんけど！』って関西の人間なら、必ず言う言葉。日本語としても便利だし、関西文化を象徴していて、好きな言葉

　では、英語ではなんといえばこのニュアンス伝わるのでしょうか？

◆英語で知らんけどは「I guess」
英語で「知らんけど」と言いたいなら、「I guess」がぴったり。しかも、文章の一番最後に、つけるのがこのニュアンスを表現するのにふさわしい。

A: エミちゃん、バイト変えたって本当？

Is it true that Emi changed her part-time job?

B: マクドで働き始めたらしいって聞いたなあ。知らんけど。

Seems she started working at McDonald's. That's what I heard, I guess.

A: 田中さん、最近見ないけど海外に引っ越したの？

I haven't seen Tanaka lately. Did he move abroad?

B: アメリカで仕事見つかったらしいよ。知らんけど。

He found a job in America, I guess.

◆「知らんけど」と訳せる英語フレーズ

「but I'm not sure」を使った例:

日本語:

A: 佐藤さん、来週の会議に来るの？

B: 海外出張中らしいよ。来られないんじゃない？知らんけど。

英語:

A: Is Sato coming to next week's meeting?

B: I heard he's on a business trip abroad. He probably can't make it, but I'm not sure.

「or so I've heard」を使った例:

日本語:

A: 新しいカフェ、もう行った？

B: まだだけど、すごく人気みたいだよ。平日でも行列ができるらしい。知らんけど。

英語:

A: Have you been to that new café yet?

B: Not yet, but it seems really popular. There are lines even on weekdays, or so I've heard.

みんなも「知らんけど」の英語フレーズ使ってみてね。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2024.10.22 13:24:20
コメント(0) | コメントを書く