break through the limit

結婚するにあたって、皆さんからたくさんの祝福の言葉をかけていただきました。現在も進行中でかけていただいてます。ところで、祝福の言葉の中には少しネガティブな意味合いを含む意見もある。以下、その例。

■アジア系男性
「やっとマトモな食事にありつけるね。」
「これで家事をやらなくて済むね。」

■アメリカ人男性
「現実にまみれた新生活へようこそ！」
「今のうちに独身生活を存分に満喫しておかなくちゃ。」

こういった若干皮肉っぽい言葉も、既婚者の場合は自分の結婚生活を謙遜、ジョークにしているために発せられるのかな、とも思われます。まあ、なんと答えていいのやら、というお言葉です。

さて、結婚に関するジョークを一つ。あるホームパーティで知り合いの人がフィアンセを連れて来ていました。僕は既に結婚しているのかと思い、

僕「あれ、もう結婚してるんじゃないの？」
彼「え？僕達そんなに口論していたかな？(Did we argue that much?)」

結婚＝家庭内闘争、というシニカルジョークでした。