momi051の野球日記

前に宮崎でトライアウトを受けると報じられていた、台湾電力の林晨樺投手。

先日に続報がありまして、テストを受ける球団はソフトバンクだそうです。
→[記事]林晨樺[手弁]旅日 將赴軟銀測試(中国時報)(11/3)(big5)

そんなに長くないので、全文で。訳は適当です。最後の段落だけ後回しにして、その直前まで訳します。

台湾代表チームのアマチュア投手・林晨樺はMLB選抜との5試合を終えたらすぐに日本へ赴き、ソフトバンクホークスのテストに参加する。ソフトバンクに所属している陽耀勳が言うには「林晨樺の協調性に優れているし、ソフトバンクはサイドスローが不足しているので採用される可能性は大きい」。

「10日に日本へ出発するように準備していて、1～2週間かかる予定」。林晨樺は言う。彼はすでに「先輩」の陽耀勳にソフトバンクの状況について個人的に教えてもらっている。「ソフトバンクは選手が多くて三軍も作れるほどだと聞いた。でもボクにとってのアドバンテージはサイドスローがいないこと」。

林晨樺は身長188cm、サイドスローからの球速は144km/hに達する。今年の下半期に文化大学を卒業、台湾電力で兵役待ちを兼ねてプレーしている。彼が高校3年生だった2007年にはツインズの目に止まったが学生の身分だったために契約できなかった。2008年にはホワイトソックスから打診があったが契約金の額が意に沿わずに流れた。

彼は昨年の春季リーグ戦で国立体育学院を完封し文化大学の優勝に貢献。今年の都市対抗大会では投手賞を受賞。ワールドカップの練習試合ではキューバに1イニング4本塁打されたが、彼をまた成長させた。

「日本でプレーする確率はだいたい50%」。もう家族とは話し合っていて、契約条件さえ悪くなければ、ソフトバンクからの提示が正式選手か育成選手かに関わらず日本に行くことになるだろうと彼は言う。

「ソフトバンクはずっと彼に注目してたよ」。陽耀勳は指摘する。林晨樺は優秀な投手で、彼が来ると外国人枠の制限によって台湾人投手同士で枠を争う局面となり、実力で一軍に上がる機会を争うことになる、と。

ということで、あまり酷い条件でなければ育成選手でもOKってことみたい。

ソフトバンクって横手投げの投手あんまりいないんでしたっけ？ 外国人枠の壁が厚いチームであることが気になりますけど、どうですかねぇ。合格なるか？


(アマチュア代表ではすっかり常連、何度か日本にも来てますが、これは去年、世界大学野球選手権アメリカ戦のとき。投球のことはメモ見ても何にも書いてないから印象薄かったらしい)


●大会を休んで来日

で、記事の残り最後の部分。日本で社会人野球を良く見る者として興味を引きました。こう書いてあります。

林晨樺は所属している台湾電力チームには、MLB選抜との試合のあと、協会杯を欠場することをすでに申し出ている。台湾電力の監督・陳哲祥曰く、好投手の彼を欠くことは当然、戦力ダウンになるが、彼が成功して夢を遂げることを祝福したい。

協会杯(協會盃全國成棒年度大賽)はオトナのアマチュア野球では秋シーズン最大の大会って認識なんですが(あってるかは知らない)、今年の協会杯の日程は11月13～19日。テストを受けに行く日程と重なるので、この大会には出ないんだって。


これ、日本の社会人野球でたとえると、

「メジャーリーグのテストを受けに行くので休暇をください。テストと日程が重なるので日本選手権には出ません」

と言っているようなもの。本当にこんなこと言い出す選手がいたらどうなるんだろう？ 血の気の多い監督ならぶっ飛ばされる？ かどうかはわからないけど、そうそう簡単には認められそうもない話。


その点、台湾の場合は兵役待ちで一時的に社会人チームに所属しているだけの選手も結構いますし、受け入れる側もそれを承知で採用しているのであんまりうるさいこと言わず、快く送り出すということなんでしょうか。こういうケースって良くあるのかな～。