|
カテゴリ:カテゴリ未分類
この冬は結構寒いかも、なんて思っていたら、最近は春みたいな感じ。 でもまだまだ1月、これからまた寒くなるのかもしれません。 義父ペーター、クリスマスにみんなからラップトップをプレゼントされ、 60半ばにして遅咲きのインターネットデビュー♪ ふっとい指一本でタイプする姿は、結構かわいいです(笑) 義両親のとこでもネットができるようになり、義母がダンナに聞きました。 「ももも。のホームページも見れるかしら?」 (゚∇゚ ;) ← ももも。さん 「日本語だから読めないよ。」と、あっさり答えるダンナ。 いやー、私の口からブログの話はしたことはなかったんだけど、ダンナが話してたんだなー。 別に彼らの悪口書いてないけど、なんか焦った私なのでした(笑) うちのダンナはもちろんこのブログの存在を知ってますが、読めません。 なので、こんなことを書いているとは言ってるけど、詳細までは知りません。 翻訳ツールなんてあるけど、あれ、おバカですよね~。 ただ単語単語の直訳を並べているだけで、全然違う内容になっているし、わ毛わからんし。 私が正しい日本語を書いていないから、という理由もありますが。 結構前にこのブログを翻訳ツールにかけてみたんですが、 まー、そのすばらしい英訳っぷりに大笑いで、出かける時間も忘れて見ちゃいましたわ。 なんぢゃそりゃ?!の連続。 で、ご丁寧に私のハンドルネーム「ももも。」まで翻訳されてまして、 その名も The thigh also. thighって、「腿」のこと。 つまりは 「腿も。」 (゚Д゚ノ)ノ あのー、桃じゃなくって、なんで腿の方なんでしょうか? 翻訳ツールさんよ。 ももももももももももも。と呼ぶかーこちんのコメントの翻訳などは、 The thigh the thigh the thigh the thigh the thigh also. と、ご丁寧にそのまま翻訳 (* ̄m ̄)プッ そして、ブログタイトル「ももも。のおスイス暮らし」は The thigh also. Swiss living ( ̄▽ ̄;) そして極めつけは、日記のタイトル「ももも。の自己記録」 なんでかわかりませんが、 The thigh also. Self-..drinking.. record と、翻訳されてました。 えっとー、 「腿も。の自己“飲酒”記録」 ってことでしょうかね。 ぷぷぷぷっ!!(* ̄m ̄)ノ彡_☆ばんばん! お酒は苦手なワタクシですが、日記のタイトルにそぐう様に、 頑張って酒を飲み、それを記録して行きたいと思います(爆) これからも「腿も。の自己飲酒記録」をどうぞ夜露死苦 The thigh also. Swiss living ← ももも。のおスイス暮らし・英語?版 お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう
|