リュンポリス

God of War 3のゼウス戦で有名な楽曲"Brothers of Blood"の歌詞を発見したので紹介します。この曲は私のお気に入りで、今でもよく聞くほどなんですが・・・"The End begins"同様に凄まじい歌詞で安心しました。笑
この楽曲は、やはりギリシア語で歌われています。一時期古典ギリシア語を学んでいたのですが・・・全く聞き取れない笑



一段目の歌詞はギリシア語、二段目は英訳、三段目は日本語訳となっています。日本語訳はやや意訳してありますので、ご了承ください。


Κρατε, Δεν θα περασει. Ληγει ως εδω.
Kratos, it will not pass. It ends here.
クレイトスよ、決して逃してはならない。ここで全てを終わらせるのだ。

Ωωω Γαμησε τον.（×3）
Oh, f*ck him.
さぁ、ぶちのめせ！

Μη σταματας. Δωσε το τελος.
Don't stop. Give the end.
決して容赦するな。終焉をもたらすのだ。

Τελος.
End.
終焉を。

Σκοτωσε τον. Σκοτωσε τον, εμπρος.（×2）
Kill him. Kill him, forward.
殺せ。殺せ。突き進め！

Εμπρος αωσε μας λυτρωσε, εισαι ο τιμωρος.
Forward, save us, redeem, you are the punisher.
進め。我らを救い、解放したまえ。罪には裁きの鉄槌を。

Ωωω θανατος. Ληγει ως εδω.
Oh, death. It ends here.
おお、死よ。全てをここで終わらせたまえ。

Ωωω Γαμησε τον.（×3）
Oh, f*ck him.
さぁ、ぶちのめせ！

Μη σταματας. Δωσε το τελος.
Don't stop. Give the end.
決して容赦するな。終焉をもたらすのだ。

Πω πω απιστευτο.（×3）
Wow, Incredible!
ああ、名状しがたき混沌よ！

Τελος.
End.
終焉よ。

Πω πω απιστευτο.（×3）
Wow, Incredible!
ああ、名状しがたき混沌よ！

Ληγει ως εδω.
It ends here.
ここで、全てが終わる。

Κρατος.　
Kratos.
クレイトスよ。

Εμπρος αωσε μας λυτρωσε, εισαι ο τιμωρος.
Forward, save us, redeem, you are the punisher.
進め。我らを救い、解放したまえ。罪には裁きの鉄槌を。

Εμπρος σωσε μας εμπρος, δωσε τωρα το τελος.
Forward, save us. Go forth, give now, the end.
進め。我らを救いたまえ。決して恐れるな。今こそ、全てに終止符を打つ時。

Πω πω απιστευτο.（×3）
Wow, Incredible!
ああ、名状しがたき混沌よ！

Τελος.
End.
終焉よ。

Πω πω απιστευτο.（×3）
Wow, Incredible!
ああ、名状しがたき混沌よ！

Τελος.
End.
終焉よ。


なんて壮大かつ力強い歌詞なんでしょう！Γαμησε τον辺りは笑ってしまいましたが。笑


この動画に、ギリシア語歌詞と英訳が載っています。曲と同時に歌詞を読むと、また迫力が凄まじいですね！