Dear My Honey，

私は仕事へ行くために、いつものようにいつもの時間に、玄関を出た。鍵をかけようと思ってドアを締めた瞬間、何か白い紙がハラハラと落ちてきた。何だろう？と思って開いてみると、差出人は、なんとhoney からだった。何かあったのかと一瞬いやな予感はしたが、そうでない事を祈りながら恐る恐る読んでみると、それは紛れもなく、彼の思いを綴ったLove Letter だった。今日の日記は彼のLove Letter をそのまま訳すことにする。

(訳)
愛する＊＊＊へ

この手紙が手書ではなくタイプ打ちである事を許して欲しい。本当は俺がどれだけお前のことを日々思っているかをゆっくり時間をかけて、手書でしたためたかったんだけれど、お前も知ってのとおり、俺の手書の手紙は読めるほどにきれいなものではないので、それをお前がどこまで読めるかが心配で、タイプ打ちにしたんだ。

覚えているか？先日、お前が遊びに来た時のことを？俺が来年の夏までの手帳の整理をしていて、その後ろでお前が俺に話していた事を・・・。あの時特に俺は何も返事はしなかったけれど、本当はお前が俺に伝えようとしている言葉の一つ一つを受け止めて、その意味をずっと考えていたんだ。その時に俺は、今までお前にきちんと向き合って俺の心のうちを話す事をしていなかった事に気づいたんだ。だから今日、こうしてお前に俺は日々何を思い、何を考えてお前との時間を過ごしているのかをLove Letter にして伝えようと思ったんだ。

I love you. この言葉じゃ足りないけれど、この言葉が俺の心のすべてを語ってくれているのかもしれない。また明日お前に会えると分かっていても、お前が部屋から出て行く時にはどこか寂しいし心さえ痛むときがある。お前を抱きしめてやれない夜は、当たり前にやってくる夜でさえも孤独を感じ、逃げ出したくなる時がある。俺は今までに、こんなに強い感情を抱いた事がなかったんだ。

そして今、もう一度言うよ。お前は本当に本当にきれいだよ。もしもお前が純和風の日本人をきれいな女性というのなら、そうではないかもしれないけれど・・・。でも、俺を見つめるお前の目、とっても素敵で、愛しいよ。だから俺はいつも愛情込めてお前を見つめ返せるんだよ。笑ったり、飛び跳ねたり、一緒に時間を過ごしたりする中で、お前の明るくて人懐っこいその笑顔がいつも俺に幸せをもたらしてくれるんだよ。そう、そこにはいつもお前の笑顔があるんだよ。お前の笑顔が俺の心を、そして俺の魂を弾ませるんだ。俺にはその音が鼓動を伝って聞こえるんだ。だから俺はつい、お前をからかってしまうのかもしれない。もっともっとお前の笑い声が聞きたくて・・・。＊＊＊、お前は俺が今まで出会った女性の中で、最もきれいな心を持った女性だよ。この言葉、信じて欲しい。お前は気づいていないかもしれないけれど、お前はいつでも本当に輝いているよ。それはお前の心がそうさせているんだよ。だから、俺と一緒に歩いていても、たくさんの友達や知り合いが、お前のその笑顔に吸い寄せられるようにして、寄って来るんだよ。時々、俺の彼女なんだぞって言いたい時もあるけどな・・・。

お前はいつも俺を満たしてくれるし、支えてくれる。そしてもちろん愛してくれる。だから俺もお前を全身全霊で愛せるんだよ。お前は、友達だし、恋人だし、そして何よりも、最愛の女性なんだよ。お前のような女性は、アメリカにも、日本にも、そして全世界どこを探し回ったってこれから先、二度と出会えないって、俺は今ココに自信を持って言うよ。

お前こそが俺がずっと長い間捜し求めていた女性なんだ。お前はその要素のすべてを持っているんだよ。俺は今、神の前に跪いて言えるよ。このような素敵な女性にめぐり合わせてくださってありがとうございます。自分は本当に幸せです。

俺とお前はほんの短い間だけど、離れ離れになる。けれども、これは永遠の別れではないんだよ。二人の間にある愛は今もこの先もずっと変わらないよ。俺がいつもお前に歌う歌にもあるように、”It’s for you that I come home ”. 俺は何があってもお前を愛するためにまたお前のところに帰ってくるよ。俺は絶対にお前を独りぼっちにはしない。お前はもう俺の中の一部で、俺達はこれからもずっとずっと一緒に生きて行くんだよ。

心からお前を愛し
お前の愛とともに生き
決して離れ離れになることなく
死をも共にしよう

I love you and I will come home to you， always and forever.

Love and miss you so much，