MORITA in Cyberland

古典の世界の倫理観は、今とは違うもののはずです。

だから、我々の感覚からすると突飛な内容であっても、
それがテキストに書いてあったら「正しい」のです。
もっと言えば、現代国語でも、感情移入できるかどうかは別問題で、テキスト通りに登場人物の心情を読むことが基本です。

さて、前回からの続きで、2013年度センター試験から、
古文の問４の選択肢を見ていきましょう。

「「雲居雁（くもいのかり）」の夫である「夕霧（ゆうぎり）」は、妻子を愛する実直な人物で知られていたが、別の女性（「落葉宮（おちばのみや）」に心奪われ、落葉宮の意に反して、深い仲となってしまった。

以下は、これまでにない夫の振る舞いに衝撃を受けた妻が、子供たちのうち姫君たちと幼い弟妹たちを連れて、実家へ帰る場面から始まる。

これを読んで、次の問いに答えよ。」

こんなシチュエーションを前提に、
夫の心情について選ぶのですが、

===========

（１）妻をずっと実家に居座らせるわけにもいかず、
　　　一方でおとなしく自宅に戻りそうにもないので、
　　　どうしてこんな女を良いと思ったのかと、
　　　妻をいまいましく思っている。

（２）妻には出ていかれ、落葉宮は落葉宮で傷ついているだろうと想像され
　　　心労ばかりがまさるため、
　　　恋のやりとりを楽しいと思っている人間の気が知れないと、
　　　嫌気がさしかけている。

（３）眠っている我が子の愛らしさに、
　　　この子を残して家を出ていった妻の苦悩を思いやって心が痛み、
　　　自分はつくづく恋愛には向いていないのだと悟り、
　　　自分の行動を反省している。
　　　（※　妻が連れて行ったのは小さい子らで、大きい子たちは家に残っています。）

（４）落葉宮と深い仲になったものの、
　　　不思議と落葉宮と妻との間で心が揺れ、
　　　妻の乱れる心の内を思うと、気持ちが落ち着かず、
　　　自分の行動を後悔して、死にそうなほど苦悩している。

（５）落葉宮を愛していても、妻がいる限り先が見えず、
　　　落葉宮も現状に悩んでいるかと思うと心穏やかではなく、
　　　世間の目も気になって、
　　　妻との生活が嫌になり、別れたいと望んでいる。

----------

まずからもって、（１）の選択肢。
自分が不倫しておいて、「いまいましく思う」ってどうなのよ、って話ですが、世の中、自分勝手な人はこんなことを思ったりしなくはないのでしょう。
でも、それを高校生に選ばせるの？って思います。

（２）も、「恋のやりとりを楽しいと思っている人間の気が知れない」って、ただの八つ当たりですし、自分が不倫愛にうつつを抜かしておいて、何を言っているんだ、と思います。

（３）（４）は、まぁ、身勝手は身勝手ですが、現代でも通じる反省かな、と思います。

（５）は、なんか、この先、犯罪小説に発展しそうな展開ですね。

答えは、前後の文脈と、傍線部の訳からして、（２）なんですけどね。
心労の種を蒔いたのはお前だろ、って話です。

==========
しかも、この夕霧（夫）、落葉宮は会うことすら拒否していたのに、無理やり押し入って、不倫に及ぶ、という非道っぷり。

その後も拒否する落葉宮に、「もう噂になっているから、僕を拒否したら、余計に世間体が悪いよ」と言ってのけます。

そんな野郎に「恋のやりとりを楽しいと思っている人間の気が知れない」って言われてもね。

===========
『源氏物語』を書いた紫式部はもちろん女性ですが、当時の倫理観がどうであったのか、誰にどんな感情移入をしながら書いたのか。

また、当時読んでいた女性がどう感じたのか、「このクズ」なのか、「私もこんな人に言い寄られたい」なのか。

まぁ、現代の倫理観に照らすのは、古典の理解の仕方としては、良くないこと、なんですけどね。
このお話は、問５に続きます。


※前回と同じく、わかりやすくするために、選択肢に少し手を加えています。