まるとるっちのマルチカラー日記

いやあ、続きは明日！とか書いておきながら、続きを書いていなかったまるとるっちです。

別にもったいつけてるわけじゃないのよ。だって・・・・、世界柔道が始まったんだもん！！陸上だけでなく、まるとるっちは柔道観戦も大好きなのです。（ちなみに、まるとるっち父は黒帯です）もうブログどころじゃなかったもので・・・。でもあんまりお待たせしてもみなさんから見放されそうなので、続き書きますよ！

～続き～

こうして、まるとるっちと兄は駅からボビー（仮名）を家に連れ帰った。父は、明らかにぎょっとした様子だった。母は「外人」と伝えただけだったので、父の中では外人＝黒人の発想がなかったらしい。そりゃそうよ、こんな田舎ではアジア系の人は見たことがあっても、黒人を見かけることなんてないんだから。それでも一応「ここに座りゃ～。（名古屋弁で座りなさいの意）」などと言って（もちろん日本語で）、応対してくれた。

一方母は、この珍客に興味津々な様子で、
母　　　　　「どっから来たんだって？」
まるとるっち「アメリカだって。」
母　　　　　「へ～。年はいくつ？」
まるとるっち「２７歳（これももう忘れちゃったけど確かそうだった）。」
母　　　　　「ふ～ん、アメリカのどこ？」
まるとるっち「シカゴ。」
母　　　　　「シカゴっちゅったら、あれでしょ～、東の方？」
まるとるっち「そうだよ。」

と、ボビーは日本語がわからないにもかかわらず、お構いなしに話しかけまくり。もうその辺の事は車の中でボビーに聞いたので、まるとるっちが答える。
　
その日の夕食はお寿司だった。といっても、スーパーとかで売ってるやつね。太巻き（サラダ巻き）とかお稲荷さんとかそういうの。ボビーは寿司を食べたことがなかったようで、珍しそうに眺めてはいたが、勧められても食べようとはしなかった。味噌汁に至っては、美味しそうに食べているまるとるっちに「なんだそれ？」みたいな視線をちらりと投げて、首を振っていた。日本人と違って、外人って意外と食に対して保守的。ボビーは周辺のおかず（唐揚げとかもあった）やサラダなどを自分のお皿に取って食べていた。

そしてまた母の質問攻撃。まるとるっちが通訳する。
母「いつも食事はどうしてるの？外食？それとも自分で作ったりするの？やっぱりパン？」
　　　　　
解説：母の中では「外人＝パン」なのである。
ボビーはファーストフードやコンビニのサンドイッチなんかを買って食べると言っていた。

母「食パンならあるよ～。トースト焼こっか？あ、そういえばハムがあったわ。はい、ハム食べや～。（食べなさいの意）」（とハムをお皿に出す。）
　　　　　
解説：母の中では「外人＝肉」でもあるのだ。

ボビーは意外とシャイだったが、次々に発せられる母の質問に答えていく内に、うち解け始めた。一緒に住んでいる友達はもう１年以上日本で働いていて、自分たちは解体された車の部品を売ってビジネスをしていること、その職場は○○町にあるとか、どこのアパートに住んでいるとか、いろいろ教えてくれた。

父も「ああ、○○町になんかそんな解体やってる所あったな～。近くに××があるだろう？」とボビーが不良外人じゃなくて安心（？）した様子で聞いた。ボビーは「そうそう、そこが俺の職場！」と嬉しそうに答えて、逆に父にどんな仕事をしているのかと尋ねたりしていた。兄も私も途中から和英辞典を持ち出して、母や父の通訳として頑張った。

夕食も終わりに近づき、母が梨を出してくれた。（はい、ここでやっと梨登場です）毎年、父の友人が箱で送ってくれるすごく美味しくて大きな梨で、まるとるっちはいつも楽しみにしているのだ。

ボビーはためらいもせず口に運んだが、一口食べると「これ何？」と聞いた。「梨だよ。日本の梨。」と答えると、「すっごく美味しい！！甘い！」といって、美味しそうに頬ばっていた。するとまたしても母が、
母「え、アメリカには梨ないの？」
ま「こういう日本の梨みたいなのはないんじゃないの？」
母「へ～、そうなの～。果物っていったら、やっぱりリンゴとかオレンジとか？」（とボビーに話しかける＆まるとるっち通訳する）
ボ「果物の種類はいっぱいあるけど、こんなのは初めて食べた。」

かくして奇妙な夕食は終わり、ボビーは「良い家族だね。いい人達！ありがとう。」と言ってくれた。そして家族みんなの名前を紙に書いて欲しいというので、メモ帳にfather・・・△△みたいに書いていると、電話番号も教えて欲しいと言った。父に伝えると「ええよ。教えたりゃ～いいが～。（教えてあげればいいじゃないかの意）」すると母が「お母さん、かかってきても英語話せんよ～。」（いや、多分それは分かってると思うよ）

そして兄と私は、ボビーをまた駅まで送っていった。家を出る時に「はい、これ２つ持ってきゃ～。（持っていきなさいの意）」と母が梨を持たせてくれた。ボビーは嬉しそうにお礼を言って受け取っていた。ボビーは自転車にまたがると、「夕食をありがとう。今夜の事は忘れないよ。さよなら！」と言って、夜の闇に消えていった。最後にちょっと振り返って、梨の入った袋を掲げながら。

～完～


ボビーから電話がかかってくることは無かったけど、梨を見るとこの夜の出来事をふと思い出すことがあります。まだ日本で働いているのかな？それともシカゴに帰ったのかしらん？？