マルチリンガルへの道～英語と中国語お勉強日記～

先週の通訳スクールの中国人講師の冒頭の言葉。

「別の通訳学校から最近、このスクールへ移ってきた生徒が私に言いました。
”先生の授業は最後に正解を配ってくれるので安心できます。”
これを聞いて、この生徒の成長はないと思いました。
正解をもらって安心してどうするの？
正解が欲しいなら参考書で勉強したほうが安くて例文も多い。
私の正解を買うために払うなら、ここの授業料は高すぎるわよ。
通訳には唯一の正解なんてないのだから。
配っているものはあくまでも私だったらこう訳す、という見本であり、他の先生なら違うものになるかもしれない。
同じ文章には二度と出会えないのだから、教材にされたものの答えを集めても仕方ない。
ここでは自分で考える力を養い、訳し方のメソッドを習得し、表現力を磨くことに集中して、自分の正解を探して欲しい。」


・・・厳しいっ。

確かにそうだけど。
かといって、正解を求めることを放棄してもいけない。常に正解を求めてアプローチし続けなければならない。

子羊がいきなり遠くに放牧され、放っておかれたような不安。
安全な柵の中で一生を終えるより、おなかをすかせながら彷徨った挙句、自力で家を見つける方が道を覚える、みたいなものかしら・・・。



今日は久しぶりにＮＯＶＡのレッスンを受けた。
すごく気楽でホッとする。
でも講師が一度アクビしたの見てしまったし・・・
講師も生徒も気合が足りないのかな。
確かに、硬くならずに英語が話せる環境だけど。
それにしても久々だからか、全然単語が出てこず、文章もめちゃくちゃでうまく話せなかった。
帰り道も一緒になったもう１人の生徒さんと「久しぶりはダメだねえ・・・」と反省しながら帰途についた。