マルチリンガルへの道～英語と中国語お勉強日記～

通訳学校にて、カウンセリングを１０分ほど受けた。
現在の学習の問題点や勉強のやり方、将来の目標など話す。

講師に、自分は通訳より翻訳の方が向いている気がする、と話した。授業ではリスニングの後すぐに訳すのが苦手で、苦労している。その代わり、文章を与えられて訳すのは苦にならないし多少入り組んだ構造の文でもそれを紐解くのが楽しくもある。翻訳の方が訳文をじっくり考えられ一番ぴったりくる言葉を選ぶ余裕があるが通訳はとっさの一言にかかっている。今の段階でどちらかの勉強に特化するのは早い気もするし、結局当面は、通訳・翻訳どちらにも対応できる基礎力をつけるため、聞く、話す、読む、訳すを万遍なく勉強しようということになった。


今日のトピックスのなかで、国際競争力に関する記事があった。音声は２００６年のものだったが、中国を中国本土（中国語では中国内地）、香港、台湾と分けているのがなるほど、と思った。

２００６年国際競争力ランキング

１位　米国
２位　香港
３位　シンガポール
４位　アイスランド
５位　デンマーク
６位　オーストラリア
７位　カナダ
８位　スイス
９位　ルクセンブルグ
１０位　フィンランド
１７位　日本
１８位　台湾
１９位　中国本土

記事では中国本土が前年の３１位から１９位に飛躍的に上昇した、というのが主文になっていた。


ちなみに２００７年も発表になっていたので調べてみると。。。

１位　米国
２位　シンガポール
３位　香港
４位　ルクセンブルグ
５位　デンマーク
６位　スイス
７位　アイスランド
８位　オランダ
９位　スウェーデン
１０位　カナダ
１５位　中国本土
１８位　台湾
２４位　日本

関係ないがアイスランド何気にすごいぜ！（中国語では直訳「冰島」と書きます♪）

日本は中国に抜かれてるんだ・・・
しかも、その国の競争力を測るモノサシに経済状況や政府の効率性、ビジネスの効率性などいろいろあるが、言語能力が５１位と足を引っ張ってる。これは語学を学ぶものとしてはくやしい。