今年最初の通訳学校。愛用の電子辞書を忘れてしまった。往きの電車で気付いて引き返す時間もない。いつも肌身離さずもっていたので無いとものすごい不安。・・・実際は授業中引く暇なんてほとんどないのだ。無ければ無いで問題なく過ごせた。中国語も英語も時には漢字や日本語の意味を調べるにも重宝し、苦楽を共にしてきた仲間であり、ある種お守りのような存在。
提出していた課題が戻され、チェックしたり疑問点をそれぞれ質問する。以前は赤ペンの直しだらけだったが、今回は二重丸の箇所もいくつかあった。『読みやすく訳がかなり進歩しました。文章流れをつかみ、展開が表現できています』と講師のコメント。幾つになってもマルをもらって嬉しい気持ちは変わらない。むしろ、普段の授業は厳しく、情けない思いでいっぱいなので喜びもひとしお。ただ、中文日訳は唯一の得意分野。中訳、リスニング、語彙、文法などダメな分野がほとんどなので、
を増やしていこう
冬のボーナスで買おうと、1ヶ月半前から予約していたバッグが入荷！の知らせが届いた。パリよりもアラモワナよりもロデオドライブよりも香港よりも日本人が少ない店、ルイヴィトン銀座並木通り店。海外旅行の度にその国のブランド店やＤＦＳを覘くが、日本で購入するのは初めて。日本のすばらしいところ、全ての店員が感じよく、気の利いた会話ができ、心地よくさせてくれる。特にお辞儀のしかたが美しくて、仕事の参考にしたいと思った。「まだ多くのお客様がこちらのバッグの入荷をお待ちになっています。バッグの魅力を存分に味わってください」庶民の心をくすぐる一言。
それにしてもバッグ一つでこんなにハッピーな気持ちになれるなんて女の特権だ。バッグを中心に洋服のコーディネートを考えたり、デビュー戦はどこに行こうかなんて計画するのも楽しい。
夜は彼と新年会と称して「叙々苑」へ
こちらも忘年会の予約がとれなくて、年越しで念願かなう。学生のころ、一度だけ連れて行ってもらい、敷居と値段の高さにビビッて遠慮しながら食べたお肉は夢のようなおいしさだった。あれから１０年近く経ち、自腹で好きな物が食べられるようになり、値段も過去の記憶程は高く感じない。その余裕の分だろうか、お肉の感動も「夢のような」とまではいかなかった。（もちろん充分おいしかったけど・・・）大人になるって少し寂しいな。。。ここの店も全ての店員から気持ちのよいサービスを受けた。近頃、サービスミシュラン化してます。
を増やしていこう
