マルチリンガルへの道～英語と中国語お勉強日記～

[英語と中国語] カテゴリの記事

全71件 (71件中 51-71件目)

< 1 2

• 中国へはばたく仲間達

  タイトルは大げさですが・・・。今日の中国語教室で、同学と元同学が同じ時期に仕事で中国へ行くことになった。ひとりは就職して始めての出張で深センへ。もう一人は学会で成都へ。いよいよみんな中国進出かあ。現在の職場では中国へ行ける可能性はゼロなんだけどさあ～。ちょっとスネてます。～今日のお勉強～●中国語教室（中・９０分）●ＮＨＫラジオビジネス英会話・オフロで音読（英・２０分）●ＥＲ　４話（英・４５分×４）中国語は雑談でおわってしまった。。。お風呂での音読はなかなか好調。何度も読んでいるとリズムがだんだん出てくる感じ。新出単語も１日１０個くらいが対応できるギリギリだ。ＥＲは今日でＳＥＡＳＯＮ３を観終わった！短期間で観ると聞き取れてきている気がするのは気のせい？彼らの発音になれたのかな？１日４話ペースはさすがに寝不足なので、次からはペースダウンしよう。彼らの仕事に対する姿勢、特に全力をつくす責任感と自己の成長のための貪欲さが印象的だった。仕事も緊急救命のつもりでやれば効率アップかも。このシーズンでは、いままでイヤだな～と思っていたキャラクターの意外な一面に魅かれた。キャロル、ケリー、特にカーター！個性的で自己主張はげしいけれど、彼らは自分が窮地に追い込まれたときに強く、弱いものにはめちゃめちゃ優しい。逆に自分の身にふりかかったことに弱いのはマーク、ベントンなど仕事ができる指導的立場の人たち。～今日の単語～（ビジ英より）stable・・・（病状が）安定したprognosis・・・診断、病状の見通しcomplication・・・合併症favorable・・・（伝言、返事などが）好意的なinvolved・・・入り組んだ、複雑なstroke・・・脳梗塞、脳卒中、発作be restricted・・・制限される

  2005年06月13日

• 細切れでやってみました

  ～今日のお勉強～●スカパー７８３「媒体広場」（中・２０分）●The Japan Times onlineを読む（英・２０分）●ＵＤＡ式３０音（英・２０分）スカパーは朝、The Japan Timesは昼休み、ＵＤＡ式はバドミントンの練習前に家に寄った時。トータルどうにか１時間です。でもこれからＥＲ観ます。（今日また大量にレンタルしてきました！）The Japan Times、ヨットでの単独無寄港世界１周の世界最高齢記録に挑んでいた斉藤実さんの記事。知らない単語がとても多い。ＴＯＥＩＣ対策に、と思ったけれど全然難しい。中国語関連の求人のメルマガに登録しているが、今日来ていたものは、中国語コミュニケーションレベル、英語ＴＯＥＩＣ８００点以上だった。遠い、ウルムチより遠い～！でもこんな風にはっきりと受験資格が書いてあると目標になる。ＵＤＡ式、今日は母音と子音のバランスを考えて、英語っぽく発音しよう。ということでささやきトレーニングのところ。子音は息を鋭く出して強く、母音はささやくように弱く。意識するとかえって難しい。昔、合唱団に入っていたのですが、ラテン語の歌曲で”子音を立てる””子音の息は強く出す”といわれたのを思い出しました。歌は特に母音が目立つと歌詞が聞き取れないから。。。

  2005年06月07日

• 卒業したら・・・

  今日のお勉強●「ＥＲ」４話（英・４５分×４）●「流星花園」３話（中・４５分×３）●ＵＤＡ式３０音ＤＶＤ（英・２０分）久しぶりに流星花園２本目を観ました。単純だけど（いい意味でも）面白いし、言葉が聞き取り易い。ＥＲはもうクセになってしまった。ベントンについて先輩インターンが説明しているセリフ。日本語訳もテンポがよくてたのしい。Dr.Benton is an intern's worst nightmare.（ベントンは悪夢だ）He's smarter than you.He never eats,never sleeps.（利口で、食べない、寝ない）And he reads every medical journal,no matter how obscure.（難解な論文を簡単に読破する）He is the Antichrist,Beelzebub,Lucifer,a devourer of wedges.（彼こそ悪の化身、神を恐れぬ悪魔だ）You'll go to sleep at night wishing pestilence on his unborn children.（諸君は夜に彼を呪い、）And you will wake up every morning praying for his approval.You won't get it.（朝には許しを請うてひれ伏すだろう）Welcome to hell,ladies and gentlemen.（地獄へようこそ）今日は１日中ＤＶＤ観るぞ～、と決意していたが、学生時代の友人が近くまで来てるというのでランチを共にする。会うのは２年ぶり？友人達とはたまに連絡をとるけれど、中国語を続けているのは大学院に進んだ友人一人だけだ。あとはみんな”そういえば中国語やってたね～、もうすっかり忘れたけど！”といった感じでもちろん現在の職業もまったく中国語と関係ない。私自身も卒業後に自主的に勉強した方が身になってる気がする。毎日最低授業出席数ばかり数えていたから・・・。大学なんてそんなもの、授業料はもったいなかったけど楽しい毎日だった。今そのツケがきてますが・・・。

  2005年06月05日

• HIS

  ＨＳＫ・・・ではなく、今日はＨＩＳについて。キャンペーン中で、海外の各方面のツアーや航空券が激安です。日替わりなので、毎日当日の午前十時から受付です。試験の打ち上げがわりに６月のシンガポール４日間ツアー２９，８００円を申し込もうとＴＥＬ。仕事中なので、お昼休みに予約の電話かけようとしたら、携帯を忘れていました。シマッタ・・・。夕方家に帰ってかけてみると、もういっぱいになったとのこと。先着２００組だから、まだ余裕あると思ったのに・・・。しかも、それほど競争率高そうじゃない国を行き先に選んだのに・・・（シンガポールに失礼ですね）。他のツアーも夕方の時点ではどれもいっぱいでした。ハワイやソウルは１０時１分には定員に達したとか。日本人の旅行好きを甘く見ていました。シンガポールを選んだもう一つの理由は、英語と中国語が話せそうだから。そろそろ現地で実際に話したいんです。

  2005年05月09日

• 紀伊国屋

  ＧＷは何も予定がない！といいつつちょこちょこ毎日出かけていた。明日は仕事だ～。でも金曜日なのでうれしい。今日は新宿をブラブラ。意外と空いていて、デパートで春物お買い物。紀伊国屋で英語と中国語の参考書と問題集を購入。○「完全マスター　中国語の文法」　　瀬戸口律子著　（株）語研　　中級レベルの文法書が欲しかったがなかなか見つからず、迷った末購入。　文法の苦手な部分、自分でも良く分かっているのでＨＳＫ本番までに読んでおこう。（受身、使役、アスペクト、方向補語をはじめとする補語全般）○「１日１分レッスン！ＴＯＥＩＣテスト」中村澄子著　祥伝社○「ＴＯＥＩＣテストの英文法」小池直己著　ＰＨＰ研究所　ＨＳＫの２週間後にはＴＯＥＩＣが待っている。今回全く勉強していません。とりあえず携帯に便利な文庫本タイプを２冊。

  2005年05月05日

• ８mileのもやもや・・・

  このblogを書きながらＤＶＤ「８mile」を観ています。ＢＧＭ代わりに・・・と思ったのですが、なかなか面白い。主人公のエミネムがなかなかの存在感で射抜くような瞳が印象的。ラップはよく知らなかったけれどカッコイイ！特にラッパーを取り巻く周囲のノリのよさが日本や、まして中国には絶対ないな～。でもデトロイトの郊外の工場付近風景が退廃的でなぜか北京郊外の農村と重なりました。言葉はスラングが多そうですが、わりと聞き取り易いと感じました。エミネムが遊び仲間にまじめになって言うセリフ「Ever wonder at what point you got to say ,"Fuck it?"When you got to stop living up here and start living down here?」”いつ夢に諦めをつければいい？高望みを捨て地に足をつけるのはいつだ？”一行目、どうしてその訳になるのか分かりません。・・・もちろん聞き取れないので、英語字幕にして記録今日の中国語はが最悪。。。ＨＳＫの問題集を老師に見てもらってたのですが、説明がくどいので、つい不機嫌な顔になってました。（そこはもうわかってます！って言葉を飲み込んで）間違えたところのみ拾って説明してもらっていたので、けっこう攻められてたせいもあるのですが・・・せっかく教えてもらっているのに・・・私の、バカ！！！エミネムみたいに、もやもや悩みながらも、好きなことを続けていればいつかモノになる日が来るのかな？

  2005年04月25日

• ＮＯＶＡの学費と女のシアワセ

  休日出勤、しかも朝８時集合、テンションも下がります・・・。小学生の学校週五日制に伴う学習支援の事業で小学校に向かう。地元のボランティアの方々が小学生に国語と算数を教えるもの。その中に偶然昔地元のカルチャーセンターで英会話を教えてくださってた先生がいた。約１０年ぶりの再会。せっかく英語の先生がいるのだから、国語算数だけでなく、小学生が楽しく学べる英会話があってもいいのにな。午前中で仕事は終わり、一人ランチしながらＨＳＫの問題集にとりかかる。ファミレスなどザワザワしているところのほうがなぜか家より集中できる。２時間くらい長居した。カフェも大好き。おいしいコーヒーを飲みながらお勉強したい。今日は久々にエステの予約を入れておいた。そろそろ紫外線も強くなるので美白がメインのフェイシャルエステ。あまりに気持ちがいいので寝てしまいました。癒される～。おわって鏡を見たらかなり顔が白くなってびっくり。ＰＯＬＡは値段も良心的でおすすめです！ＮＯＶＡ３コマ分で至福のヒトトキが手にはいるのか・・・美容と教養をはかりにかけてみる・・・。どっちも手に入れたいが、財政上厳しいのでエステは月イチのみ。それだけＮＯＶＡの時間を大切にしなければいけないということだな～。ほんとはボディもしたいけど・・・ＮＯＶＡ６コマ分！

  2005年04月16日

• ＨＳＫ準備開始

  今日は英語・中国語取り混ぜ勉強した。花粉症が全快して気分爽快！！！○今日は中国語の日今日は老師の娘さんの大学の入学式だったとのことで、大学時代の生活などについて話した。最近はフリートークで終わってしまうので、このままじゃいかん、とは思っているのだけど。。。本来は作文を書いてくると丁寧に見てもらえるのだが、なかなかできないでいる。本音を言えばもっと間違ったら注意してほしい。○とうとうＨＳＫの問題集にとりかかる。分野別に分冊になっていて、量が多い。どれか一つの分野でも低い点数があるとだめなので苦手分野があるとツライ。昔はリスニングが苦手だったが、今は少しはましだろうか。一番手っ取り早そうで、一番現役時代から離れてしまっている『語法』（文法）から始める。文字の挿入位置の問題が１０問、空所補充が２０問の計３０問。半分ちょっとしかできなかった。マ、マズイ・・・８級には最低８割は必要なのだ。中国のテキストなので、解説もすべて中国語。解読に時間がかかるけれど、丁寧に読むからかえって覚えられていいみたい。○流星花園の中の第３話を観る（３度目）日本語訳から単語を類推しているのか、日本語字幕なしだとちょっと難しい。○ＳＡＴＣのＳＥＡＳＯＮ６の６の３話ももう一度観る。ＳＥＡＳＯＮ６は他と比べてちょっとおとなしめだけどしみじみとしたいいシーズン。自分勝手にやっていた主人公たちが真剣に自分の将来や周りのことを考え始め、大人になっていく。

  2005年04月04日

• 仕事復帰

  一週間有給をもらっていたが今日から職場復帰。お土産を配って回って、”香港どうだった？”と聞かれ”寒かったです～”なんて答えつつ。。。ちょっと罪悪感。たまっていた仕事を片付けるために当分残業だな・・・。またしばらくは英語と中国語のお勉強がんばります！

  2005年03月09日

• なぜ大量アメリカ人がそこに！？

  今日は最近の土日出勤の振り替えをもらって久々にスノボへ!行き先は。新潟県田代スキー場。奥の方のゲレンデで滑っていましたがおなかがすいてお昼前に食事を取ることになりました。平日ということでカレー専門のロッジはガラガラ。私達以外に一組の日本人夫婦？と一組の外国人ファミリーがいました。注文したカレーが来て（セルフサービス）席に着いたとき、入り口からあとからあとから外国人がきて、それほど広くない店内は４人の日本人と３０人以上の外国人で満席に。そばにいたファミリーが私のカレーを見てヒソヒソ言っています。”あれ、何かしら？あなた、日本語喋れるんだからちょっと聞いてきてよ””よしわかった”こんな会話のあとおじさんが私の方に来て”ソレハナンデスカ？”と日本語で聞いた。私”This is SHIRAKABA curry”おじさん”ヤッパリ！ウエニナニガノッテイマスカ？”私”There are almond ,chees,raisin and prune"おじさん”アリガト～”私”Where are you from?"おじさん”U.S.！”日本語で聞かれているのに英語で答えちゃうってところが英語習っている日本人にありがちです。私の食べていたSHIRAKABA curryは白樺（この店）オリジナルカレーでとっても変わっている。アーモンドスライスとレーズンとプルーンがゴロゴロはいっており、上に液体状のオレンジ色のチーズが細かい格子状にカレーを覆っているもの。このチーズが、外国の安いおやつにありそうな強烈なニオイで、はっきり言っておいしくなかった。。。ただ、周りが外国の方なので気分的にはスイスの山小屋で食しているかのよう。それにしてもなぜ彼らは集団でこのスキー場に？という疑問。年齢層も小さな子からかなり高齢のかたまでバラバラ。アメリカ在住ならばスキーはロッキー山脈（たぶん）かカナダでしょう！日本在住ならばメジャーな苗場が隣にあるのになぜ田代？ロッジの２階は普通の洋食屋なのになぜカレー専門店に？アメリカではポピュラーなのかな？普段から、英語と中国語を喋る機会を虎視眈々と狙っている私（大ゲサ・・・）ですが、ときにはチャンスが向こうからきたりするものだな～。

  2005年02月18日

• 憧れの海外で暮らしたあと・・・

  最近イギリスで生活していた幼馴染が帰国した。ロンドンから電車で２時間ほどの町に彼氏（日本人）と住んでいたのだが、現地の生活になじめず帰国。「いいな～彼に養ってもらいながら向こうで学校入ったり、バイトしたりできるんでしょ？」ここ最近まで私の目標は『海外駐在員の妻』で、夫が働いている間いろいろ楽しいことしようという算段だったのでかなり本気で彼女がうらやましかったのだ。ところが、現実は違うらしい。話を聞くと彼が仕事に行っている間暇だが一日中アパートでゲームをしているという。「だって英語喋れないから働けないし、ロンドンじゃないんだから娯楽も全然ないんだよ～。外国人向けの英会話学校もないし。」「しかもイギリス人てほんと性格暗いし冷たいよ。道を聞いても無視されるんだよ～。」というわけでひきこもり状態の彼女を見かねた彼から日本でリフレッシュしてきたら、と言われたそうだ。今回は長期間日本に滞在する予定で、日本で職を探しているとのこと。そして正職員の働き口を捜すのに苦労しているそうだ。「海外に行って後悔はしていないけれど、あの時の福祉の仕事を今も続けていれば・・・と思うこともあるよ」一度海外に出たのち日本で就職しようと思ったら、専門的なものを背負って帰ってこなくてはならない。Ｕターン就職は厳しそうだ。夜は中国語教室の同学３人で新宿で食事。老師ぬきで3人で会は初めてで新鮮。それぞれが中国語学習にオリジナルのやり方があって影響される。二人とも作文を書いて老師に添削してもらってるので、私もできるだけがんばろう。中国関連以外の話も、年齢も仕事もバラバラなので面白かった。西安は黄砂の中の桜が美しいそうだ。いつか見てみたい。マイシティ8階の中華料理『碧麗春』というお店。上海蟹が切れていたのは残念だけど、料理はすべて最高でした。味付けは濃厚なソースが上海風かな？中華に白ワインもよく合うのね！

  2005年02月04日

• 履歴書

  今週は残業と予約がとれないのとでＮＯＶＡに行けなかった。一週間以上空いてしまうと不安になってしまう。人材紹介会社の書式で履歴書を書いてみる。和文で作成したものを英文に直すのだが、なかなか難しい。学歴や資格など決まりきった語はいろいろなサイトに載っていて参考にできるが、職歴の内容を詳しく書けない。和文・英文であまり違ったことも書けないし・・・。履歴書もかけないようじゃダメだな～

  2005年01月28日

• 開設100日目！！

  おかげさまでとうとうこのblogも開設100日目をむかえました。うれし～！！思えば10月の英検準1級を終えた日、なんとなく”マルチリンガル”で検索してある方のblogを見て、それが楽天のものだったのがきっかけ。これほど多くの方が英語はもちろん、中国語を勉強しているとは思わなかった。いろんな方のblogが私のモチベーションを高くしてくれました。世の中にはすごい人がたくさん。英語と中国語のお勉強をテーマに今までやってきた。ネタに困ることもしょっちゅうだったし、毎日書いたといっても3日くらいまとめて書くこともあった。でも、書くことないから勉強しなくちゃっていうときもあったので、よいきっかけかな。これからも続けていきたいと思います。ＴＯＥＩＣが終わり近い目標がなくなってしまった。最近はスカパーで中国語のニュースを朝と寝る前に観るくらい。新たな目標に向けてがんばろう。

  2005年01月26日

• ＮＯＶＡ＆ＳＡＴＣ

  ノバ２コマ。level５のレッスンにも大分慣れてきた。いつも心がけていることは、そのクラスのなかで一番よくしゃべること。講師の投げかけに沈黙がながれたら、たとえ質問返しでもとりあえず口火をきること。１コマ目は人にお願いするときの表現を学んだ。普通の言い方・Can you help me?丁寧に言うとき・I don't know if you can help me,but・・・・Sorry to bother to you,I need some help・・・・Could you possiblly・・・Big help を頼むとき・I know it's a lot to ask ,but could you ・・・実際に家に帰った後ＳＡＴＣのＤＶＤを観たら普通に使っていた。シャーロットが偶然会ったアーティストに話しかけるシーン・Excuse me,I don't mean to bother you,but I have to say thank you.そのアーティストがキャリーに電話をかけるシーン・Ｉ hope　don't mind me calling you 人を気遣う表現って、日本人として日本語ではでてくるけど、英語で自然にいうのは難しい。使う状況は同じでいいのかな？

  2005年01月14日

• 勉強がいやでなくなるとき。

  アルクの文法問題集を復習しながらノートにまとめていたらいつの間にか午前２時。明日の仕事と美容を考えてやめたが、まだまだ続けたいと思った。英語の再学習を始めてから、１年ちょっと。勉強というものがまったく苦にならなくなった。それはダラダラ１０年続けてきた中国語にも影響して、中国語も最近では本気でやりだした。やりたいことが多すぎて、一日が２４時間ではとても足りない。学校や職場の友人以外の、語学を通しての出会いが多くなった。もし、早い段階で（遅くとも大学半ばまで）にこの楽しさを知っていれば違う将来があっただろうなぁ～。悔やんでもしょうがないので今から何でもできるんだ、という気持ちでやっていこう。最近、仕事上で学校の先生と触れ合う機会が多く、教師という職業もいいなあ、と思ってきた。私の資格は中学校・高校教諭１種免許・中国語。つぶしがききません。公立高校では選択授業で中国語のあるところがいくつか。時間数も少ないので、教育実習に行ったところでは、国語や歴史の先生で中国語堪能な方が教えていた。あと、大学院に進んだ友人がバイトで教えていた。うーん、専任講師が必要な気もするが・・・

  2005年01月13日

• New Year's Party

  新宿で新年会があったので電車で出かける。片道１時間半の電車の中で勉強しようと思ったのだが半分寝てしまった。。。紀伊国屋でＴＯＥＩＣの参考書を２冊購入。東京の本屋は充実していていいけど、種類が多すぎてどれがよいのかわからない。新年会は前の会社のメンバー。私以外はみんなＳＥである。転職に関しては柔軟な考え方。新しい年になったので英語日記をつけてみよう。３行だけ・・・I went bar hopping with ex-colleagues. This is the first time to go to darts bar.I gave it a try and got completely hooked on it.

  2005年01月02日

• 年賀状とＳＡＴＣ

  夜、日帰りスノボから帰ってくると（いい雪でした）母が私用の年賀状を渡してきた。”今年はみんな写真つきだね～・・・”予想はしていたけれど、結婚式の写真が4枚、子供を含めた家族写真が6枚。同年代の女性で写真なしは3枚だけだった。同志よ！自分はぜんぜん平気なのだが親の口出しがストレス・・・・年賀状一枚も書いていなかったので年賀状印刷から始めて一時間ですべて書き上げる。写真つきはがきの人には”きれいだね！”とか”かわいい赤ちゃんだね、ママにそっくり！”とか一言添えたり・・・えらいな自分。前置きが長くなったが、というわけで寝る前に観るＤＶＤは当然　『Sex　And　The　City』でしょう。いよいよファイナルシーズン、登場人物のお肌も気になるところですが面白い。派手に遊んでおります。やっぱり私はあんな人生を送りたいな・・・。キャリー（サラジェシカパーカー）の声が好き。必死でまくし立てるところなんて必死にリスニング。あと、日本語字幕がそのキャラクターらしい言い回しで上手だと思う。分からない単語辞書で引くと汚いスラングだったりするけど基本的にかわいらしさがある。

  2005年01月01日

• 母音の違い

  引き続きＵＤＡ式30音ＤＶＤ。母音で狭い音、広い音の違いを聞き分けるのが難しい。あと、唇は下げずにのどを下げるの感覚が？だった。リスニングチェックテストは発音が一瞬なので早くて難しい。coller,color,callerの違いに苦労する。ＮＨＫonlineは22カ国語で聞ける。英語と中国語で聞き比べてみる。スマトラ地震に関する報道が主。数字など統計的なものはよく聞き取れる。ニュースは速度は速いが文章が整っているので映画より理解し易い。英語と中国語はリスニングに関しては理解度は大体同じくらい。英語は聞き取れても意味がわからない。語彙（単語・イディオム）の多さが難点。中国語はやはり発音。中国語はスピーキングよりも圧倒的にリスニングが難しいのが英語と逆なところ。中国語にもＵＤＡ式30音のような教材があればいいな。

  2004年12月30日

• 食べすぎ飲みすぎ

  今日から仕事もお休み。しかし連日の忘年会での暴飲暴食がたたり胃痛で寝込む。胃腸薬を買いにドラッグストアへ行った以外はお家でアリーを観る。それ以外のお勉強はしてません・・・。反省。

  2004年12月29日

• ＵＤＡ式３０音もろもろ

  昼間は出かけるので、朝と寝る前にお勉強。【朝勉】・中国語作文の短文４０題。まだ最初の所なので文章はすごく簡単。・ＴＯＥＩＣ対策の文法問題。これ、あまりやる気がなくなってしまった。現在問題集の半分超えたところ。【夜勉】・半身浴しながら『Let'sスピーク』のＣＤ聴きながらオーバーラッピング＆リピーティング。ＣＤにはラジオの放送分プラス音読練習用がついていて割と充実しているので断然ＣＤ派。・ＵＤＡ式３０音ＤＶＤ。disc１を終わらせた。ふう～。今日は○破裂させる音ｐ,ｂ,ｋ,ｇ,ｔ,ｄ,th○口と鼻に響かせる音ｌ,ｍ,ｎ,ｎｇ○変化する音ｒ,ｗ○その他の音ｊこれで一応子音はひととおりやったことになる。ＬとＲの特別レッスンがついていて集中的に勉強できる。

  2004年12月25日

• End-year’s　Party！

  今日で飲み会も四日連続・・・だんだんお酒に強くなっていく自分に実感。研修の打ち上げも兼ねた同期での忘年会。本日の研修はディベート研修最終日。賛成派と否定派にくじ引きで分かれ、それぞれ立論・尋問・最終弁論と交互に行い、審判役のチームが判定を下す。なんかアリーみたいな気分になってきた。私達のチームの担当は『選択的夫婦別姓を取り入れるべき』の賛成と『ゆとり教育は廃止すべし』の否定。どちらにも勝利したので面白い研修だった。家に帰ると、おととい注文したばかりのＵＤＡ式３０音ＤＶＤと練習帳が届いていた。ネットで注文したのだが、著者自ら注文の確認と練習方法の書いたメールを送ってきてくれた。これからがんばっていこうと思う。

  2004年12月21日

全71件 (71件中 51-71件目)

< 1 2