|
|
|
2014年04月21日
カテゴリ：days
今日もYahoo翻訳のお世話になる。
１．こんにちわ。 日本語。 ２．你好。 中国語。 ３．Hello. 英語。 ４．안녕하세요。 韓国語。 ５．Oi. ポルトガル語。 ２．は【ニイハオ】と読むのはみんな知っていると思う。「（あなたは）お元気ですか」みたいな意味だろう。 ３．はハローだ。ハローは「こんにちわ」に限らない。 ４．は【アンニョン ハシムニカ】と読む。アンニョンは漢語で【安寧】と書く。「安寧でいらっしゃいますか」という意味だろうと思う。別れの挨拶でもこの「安寧」は使う。「アンニョンヒ カシプシオ」（去る人に対して）と「アンニョンヒ ケーシプシオ」（その場に留まる人に対して）だ。親しい人同士では互いに単に「アンニョン！」と声をかけて別れる。 ５．は【オイ】と読む。「こんにちわ」に限ったことではなく、ブラジル人はしばしばこの呼び掛けを使う。Oi以外では【Boa tarde】が【こんにちわ】で「ボア タジ」と発音する。英語の【Good afternoon】であるが、これを【ボア タールデ♪】などと発音すると「スペイン語みたいだ」と笑われてしまうだろう。ｗ ついでに、韓国語の「さようなら」はYahooでは【안녕히 가세요】（アンニョンヒ カセヨ）だった。「カシプシオ」では丁寧過ぎて、却ってよそよそしいのだろうか。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ Wikitravelの韓国語会話集に以下の文例があった。 ↓ 挨拶[編集] こんにちは。(朝昼晩使われる) 안녕하세요? (アンニョン ハセヨ?) おはようございます。(起きた人に対して) 잘 잤어요? (チャルチャッソヨ?) おやすみなさい。 안녕히 주무세요. (アンニョンヒ チュムセヨ) お元気ですか。 잘 지내세요? (チャル チネセヨ?) 元気です。 잘 지내요 (チャル チネヨ) お名前は何ですか。 성함이 어떻게 되세요? (ソンハミ オットッケトゥェセヨ) 私の名前は ____ です。 제 이름은 ____ 입니다. (チェ イルムン ____ イムニダ。) 私は____です。 저는____입니다. (チョヌン____イムニダ。) はじめまして。 처음 뵙겠습니다. (チョウムべプケッスムニダ) お願いします。 부탁합니다 (プタカムニダ) どうぞ。（物を渡すとき） 여기 있습니다 (ヨギ・イッスムニダ) ありがとう。 감사합니다./고맙습니다./고마워요. (カムサハムニダ/コマプスムニダ/コマウォヨ) どういたしまして。 천만에요. (チョンマネヨ) はい。 네/예 (ネー/イェー) いいえ。 아니요 (アニヨ) すみません。 죄송합니다. (チェソンハムニダ) 御免なさい。 미안합니다. (ミアナムニダ) さようなら。（※去っていく人に対して） 안녕히 가세요 (アンニョンヒ カセヨ) さようなら。（※残る人に対して） 안녕히 계세요 (アンニョンヒ ケセヨ) 韓国語を(うまく)話せません。 한국말 잘 못합니다 (ハングンマル チャル モッタムニダ) わかりません。 모르겠어요 (モルゲッソヨ) 日本語を話せますか。 일본말 할 줄 아세요? (イルボンマル ハルチュラセヨ?) だれか日本語を話せますか。 누구 일본말 할 줄 아세요? (ヌグ イルボンマル ハルチュラセヨ?) トイレはどこですか。 화장실이 어디예요? (ファジャンシリ オディイェヨ) お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2014年04月22日 19時11分42秒
コメント(0) | コメントを書く
[days] カテゴリの最新記事
|
