井川ちゃん、初勝利!
*井川ちゃんが名門ヤンキースで先発ー初勝利を上げたニュース(抜粋)をワシントンポストから持って来て、それをグーグル自動翻訳にかけてみました。A-Rod's ninth homer powers Yankees to big win Reuters Thursday, April 19, 2007; 1:47 AM NEW YORK (Reuters) - Alex Rodriguez hit his major-league leading ninth home run of the season to help the New York Yankees ease to a 9-2 victory over the Cleveland Indians on Wednesday. Rodriguez drilled a pitch off Tom Mastny to left field in the sixth inning to key a 14-hit New York attack. "He's as hot as I've seen a player," team mate Derek Jeter told reporters. "Everything he hits is a home run. When he makes outs, he hits it hard. All he has to do is make contact and it seems like it's going out." The home run moved Rodriguez within five of Albert Pujols's 2006 record 14 homers in the month of April. "I'm just feeling good," Rodriguez said. "Even when I get myself out, I know exactly what I did. I can't wait to get up there and fix it." He has hit safely in all 13 of the Yankees's games this season and leads the major leagues with 23 runs batted in. Japanese rookie Kei Igawa gained the win, his first in the majors. He gave up two runs and five hits in six innings, striking out five and walking one. The Yankees took control of the game in the third inning when they scored five runs while sending 10 men to the plate. Jeter was 3-for-5 for the game while three other Yankees had two hits.棒第9 homerは大きい勝利にヤンキーに動力を与える Reuters 木曜日、2007年4月19日; 1:47 AM ニューヨーク(Reuters) -アレックスロドリゲスは季節の彼の主要リーグ導く第9ニューヨークのヤンキーが水曜日のクリーブランド・インディアンズ上の9-2勝利に楽になるのを助けるようにホームランに当った。ロドリゲスは第6イニングでトムMastnyに左翼を離れて調整するためにピッチを14当ったニューヨークの攻撃にあけた。「彼は私がプレーヤーに会ったとチーム仲間のDerek熱い」、Jeterによって言われるレポーターである。 「彼が当るすべてはホームランである。彼が出口を作るとき、彼はそれに懸命に当る。 彼がしなければならないすべては接触をすることであり」。出かけているようにようであるホームランはアルバートPujolsの4月の2006の記録14 homersの5の内のロドリゲスを動かした。「私はよい公正な感じであると」ロドリゲスは言った。 「私が自分自身を出す時でさえ、私は私がものを丁度知っている。私はそこに起き、それを固定するために待つことができない」。彼はヤンキーのゲームのすべての13でこの季節安全に当り、23の打点のメジャーリーグを導く。 日本の新人Kei Igawaは勝利、専攻学生の彼の第1得た。 彼は5つおよび歩く1便を打つ6イニングの2つの操業そして5つの衝突をあきらめた。ヤンキーは10人を版に差し向けている間5つの操業を記録したときに第3イニングのゲームの制御を取った。 Jeterはゲームのために3のため5に3人の他のヤンキーに2つの衝突がある間、あった。 ============ よおわかれへん? ぁそ♪ 要するに、もう知ってる思うけど、ヤンキースがクリーブランド・インディアンズ相手に9vs2で圧勝したいうこっちゃねんな。井川ちゃんは6回まで投げて2失点の好投で、それにヤンキースの打撃陣が応えたということであります。============井川 6回2失点でメジャー初勝利(スポニチ) 米大リーグ、ヤンキースに今季入団した井川慶投手(27)は18日(日本時間19日)、ニューヨークのヤンキースタジアムでインディアンス戦に先発し、6回2失点で5三振を奪い、デビュー3試合目で大リーグ初勝利を挙げた。ヤンキースは9―2で勝った。 井川は3回に二塁打や内野安打、死球などで2点を失って1―2と逆転された。しかし、味方が直後に5点を奪い、4回以降は安定した投球で追加点を許さなかった。 井川は茨城・水戸商高から1998年に阪神入団。昨年まで5年連続2けた勝利を挙げ、昨季終了後、ポスティングシステム(入札制度)でヤンキースが交渉権を約2600万ドル(約31億円)で獲得し、総額2000万ドル(約24億円)の5年契約を結んだ。 ▼井川の話 試合をつくれ、チームも勝てて良かった。まずはストライク先行で自分のペースをつかもうと思った。(3試合目の初勝利は)チームが強いので、いつかは勝てるだろうと思っていた。 ▼松井秀の話 試合はテレビで見ていました。真っすぐが走っていて、コントロールが良く、緩急を付けたいい投球だった。この投球を続けて、チームにいい流れをつくってくれればと思います。 (共同) 【MLB速報】[ 2007年04月19日 09:34 速報記事 ] おめれっと♪