豊島区私的空間

＜あらすじ＞
美貌のインテリア・デザイナー、スザンヌのもとに現われた警備会社社長のジョンは、危険な香りのする男だった。それもそれはず、彼は「ミッドナイト・マン」の異名をとる元海軍特殊部隊員。出会ったその日から、二人は強く魅かれあう。しかしスザンヌの周辺には、彼女の命を狙う謎の殺し屋たちの影が…。愛する女を守るため、すべてをなげうって立ち上がるジョン。そして、二人きりの逃避行がはじまった。めくるめく官能に彩られた、ノンストップ・ロマンティック・サスペンスの決定版。

 
あらすじにもあるように、とにかくＨＯＴな作品でございます～。その期待は裏切られなかったけど・・・・。

この翻訳者苦手です。私。ワイルドでホットなのと、はすっぱなのは違うと思うんですよね～。あとどの作品を訳してもぜーーーんぶこの翻訳者のテイストに思えます。アリソン・ケントの翻訳も違和感を覚えましたが、作家が違ってもそうなので、これは翻訳家のせいですね。これは好みの問題だと思うので、この翻訳が好き、という方がいらしたらごめんなさいm(__)m

原作はすごく自分のツボなのではと行間や全体のニュアンスから感じるんですよ。ところどころ日本語→英語に頭のなかで翻訳しつつ読み進めました。こんなんなら原作読むサ！とすぐに切り替えられない自分の英語力が情けない。すごく残念です～。

ヒロインの親友の件は安易すぎるというか、せっかくおもしろい人物なのにもったいないと感じたし、中盤～後半の逃避行が全体のバランスからみてもっとページ数割いていてもいいのではということとかチラっと感じましたが、作品自体はとても楽しめました。スピンがあと２作あるようですので、これまた楽しみです。

 リサ･マリー･ライスの全著作リスト

別名義の件はこちらで紹介しています。