豊島区私的空間

ブログの入力をすっかりさぼっていましたが、ｄｕｌｉｎｇｏとDROPSは細々と毎日続けています。dulingoは今日みたら、1152日になっていました。更新しないでいるあいだに満3年を通過していました。

dulingoは、日本語バージョンで勉強していると、練習内容が英語バージョンよりも少なかったことと、翻訳（並び替え）問題になると、中国語の例文を理解していなくても、ぱっと表示された日本語だけで反射的に並べ替えできてしまうというのが私としては不便で、英語バージョンだとその点がよかったのですが、英語バージョンで練習内容の最後までたどり着いてしまって、ダイアモンドリーグを維持するために必要なポイントの獲得に不便さが生じてきたため、昨年秋くらいからまた日本語バージョンに戻って、最初からやり直しをしています。ただ今度は候補の答えを見ないで自分で回答するなどの工夫をしています。練習内容が最後まで進んでも、内容はマスターできていないので、もう少しdulingoとdropsは続けようと思っています。

最近ユーチューブでたまたま出会った虚顔「A Familiar Stranger」という短い時間、少ない話数の中国ドラマは、英語と中国語の字幕がついていたのですが、時間が短いので話の中の展開が早かったりドラマチックだったりするため（そもそも映像があるので場面が理解しやすく）初心者に優しい内容でした。テレビに表示させたときに字幕を切り替えるやり方がわからず、どうしても英語字幕が表示できなくて中国語字幕で観た回もあったのですが、まぁまぁ理解（10～30％くらい？）できることがわかり、毎日短い時間しか勉強していないので、上達スピードも超ゆっくりではありますが、上達していないわけでもないとわかり、ちょっと嬉しかったです。ドラマ自体、内容もちょっと粗削りに感じられる部分もありますが、最後までとっても引き込まれ、一気に最後まで観てしまいました。

罠にはまって手術で顔を取り換えられてしまったヒロインが、自分の顔を取り返すための取引として、花嫁として送り込まれた屋敷の主は以前自分の命を助けてくれた将軍で・・・というお話。

虚顔
https://youtu.be/kycrNwEQOeU