英語表現・ことわざメモ　～奪取・英検1級編～

～どうやってスピーチを膨らませたか（その1）～

今日の、前回の記事からの続きです。
スピーチ対策として環境問題を学習する上で、使用した本・サイトの一覧です。

（スピーチ内容を膨らませるのに、このように「新たに知識、情報をインプットした」ものと、「自分の持っている知識で膨らませた」ものと２種類あるので、後者は別の機会に書きます。

（以下、できる限り、取り組んだ順に書いています）

★TIME FOR KIDS

ブログで仲良くさせていただいているきょうかさんのアドバイス、「易しい英語で自分の言いたいことを伝える」を参考に、使用したサイト。
おなじみTIMEの、子供版のページです。
環境について検索してみると、いい具合の量（笑）の記事がアーカイブにあったので、すべてプリントアウトし、使えそうなフレーズ、文を抜き出し、暗記しました。
例：「平均気温が上昇している」
「数え切れないほどの植物、動物がその住処を奪われる」

最初は30ほどの暗記文を暗唱していましたが、もう少しコンパクトな形（例：「二酸化炭素を放出する」）で暗記をし、スピーチのなかのフレーズに活かしました。
→この方法は、覚えた頃合を見て、短期間でやめました。


★21世紀こども百科地球環境館

図書館で借りた図鑑です。
とにかく分かりやすく、スピーチの中に活かしたいネタの宝庫でした。
面白そうなネタに関しては、自分で英訳してみました。


★新聞、テレビのニュース

自宅で購読している朝日新聞の中から、使えそうな記事を切り抜き、英訳しました。
先日の画像です。
あと、ぼんやりテレビのローカルニュースを見ていたら、「地球温暖化で海苔が壊滅的な被害」という話題を見つけ、さっそく英訳したこともあります。


★NPR: Environment（ポッドキャスト）

環境ネタに特化したポッドキャストで、とても興味深いものでした。
しかし、自分の話すレベルとは合っていなかったので、「こんな話題もあるんだぁ・・・」くらいの認識で聴いていたような・・・。
リスニング対策などに使ったほうがよかったかもしれません。

★VOA

同じくポッドキャストを使用。
iTunesで、VOA Special Englishを検索してみてください。環境だけでなく、各種話題を抜粋
した番組です。
話すスピードがゆっくりなので、これで環境の話題が出たときに、シャドウイングをしてみました。

★思いついた話題を、とにかくネット検索→英訳

身近な地域で行われている地下鉄・バスの割引（環境保全を目的に始まる。）についてサイト検索→その割引チケットの名前を英訳するのが難しかった

太陽光発電について気になったので、燃料電池を作っている会社や電力会社のサイトを検索
→電力会社とガス会社がそれぞれ用いているシステムが、違うということを知って驚き。

★The Japan Times ONLINE

環境に限らず、オールマイティに使えるサイト。
毎日読むのは大変（ネット版でさえ・・・）だったので、「この語句はどういう言い方をするのだろう」というのを調べるために使いました。


（注釈）
全てのツールを利用した際に、「英訳」作業が必要になりますが、いきなり添削指導してもらうのではなく、Japan TimesやTIME FOR KIDSで拾った、語句、フレーズ、文を利用するようにしてスピーチ作成。その後、LingQ（旧the Linguist）でネイティブ添削してもらっていました。



振り返ってみて、思い出したこと。
この「スピーチ話題を調べる」作業。
本当に、楽しかったです！！


★★★

ランキングに参加しています。
応援クリックしていただけるとうれしいです。