|
|
|
2009.04.22
テーマ：英語のお勉強日記(8042)
カテゴリ：ちょこっと訳してみる
EU forces big mobile price cutsより
The BBC's Dominic Hughes in Strasbourg says one customer was hit with a bill of more than 39,000 euros (£34,000; $50,000) for downloading a single episode of a television show. BBCのストラスブールの特派員、Dominic Hughesによると、ある顧客はテレビ番組の１回分をダウンロードして（注：国外で）、39000ユーロ（50000ドル＝約5000000円！？）を超える請求書が送られてきたという。 ＥＵで、携帯のテキストメッセージやローミングの料金の値下げ（cap=上限の設定）が行われるそうです。 「海外でバカンスを過ごした人たちが、携帯の請求書を見て驚かないように」だとか。 この文では、ただ単に送られてきたってだけじゃなく、hitで打ちのめされてる感じが出てると思います！（うまい訳が見つからないけれど） ★ 今日、ちょこっと訳の２回目ですが、もうすでにこれは定着しそうだ・・・と乗り気になってます。多分、十何回か続けたくらいの自信が、なぜだか湧いてきている。笑 とりあえず、「三日坊主」という言葉があるくらいだから・・・もうしばらくしてから感じよう、その自信はｗ お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2009.04.22 21:46:42
コメント(0) | コメントを書く
[ちょこっと訳してみる] カテゴリの最新記事
|
