|
|
|
2009.06.14
テーマ：英語のお勉強日記(8002)
カテゴリ：気に入った言い回し
今日は英検一次試験でしたね！
ブログの管理画面を見てみると、心なしかいつもよりたくさんの方に来ていただいているようで、ありがとうございます。 前回の日記など、数秒の勉強を誇らしげに（笑）書き綴っていて・・・お恥ずかしい限りです。 英検１級受験に関しましては、左サイドバーのフリーページにまとめております。 一次試験合格直後～二次試験合格までの日記は、コチラです。 二次試験の対策など、後からまとめたものは、フリーページのほうでご覧ください。 ★ で、やっぱり数秒のことを書きに来ました。今日も。 昨日見たドラマ「24」より。 I am at the end of the safe zone. 確か字幕では、「ここから先は危険区域です」のように訳されていました。 直訳だと「（私は）安全区域の端にいます」ですよね。 なんか、こんな短くて簡単な単語でできてる一文なんですが、これを聞いて激しく感動しちゃいました。 日本語を先に見たら、絶対こういうふうには訳せないな・・・。 英文からなら、こういう意味だなというのはすぐ分かるけど、自分が喋るときには出てこなさそう。 映像があったからかもしれませんが、この言い方だとすごく臨場感がある気がします。 （リポーターが危険区域ギリギリのところで、中継していた時のセリフです） ・・・24ほどの危機的状況に陥ることは、まずないですが（笑）、こういうグッとくる表現、こまめに書きとめて感覚を身につけていきたいです。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[気に入った言い回し] カテゴリの最新記事
|
