英語表現・ことわざメモ　～奪取・英検1級編～

皆さん、こんにちは。
記事読みクラブmini・第6回目の解答編です。

【課題】
1.But what Obuchi found even tougher was being pregnant and fulfilling her duties as state minister in charge of policies on the declining birthrate for a year, until the DPJ knocked the LDP-led administration out of power in September 2009. （難易度：★★☆）

2.But while there may still be a long way to go for female politicians to secure a better environment for balancing their work and child-rearing, most agree that establishing the day care center in Nagata-cho is a good step forward. 　（難易度：★☆☆）

【出典】KANAKO TAKAHARA New center provides day care for Diet mothers The Japan Times Wednesday, Oct. 6, 2010

【問題】
1と2、それぞれについて、
・文構造を見てください。（S,V,O,Cに分解する）
・訳をしてください。


【解答】
（1）ノートの中身をこちらでご確認ください。（別窓で開きながら、以下の解説と照らし合わせていただくと便利です。）

以下は、なぼむしの「頭の中」実況中継です。（ノート内の★印の箇所と対応しています）

1.「こと・もの」と訳せる関係代名詞のwhat. どんなこと、ものなのかが以下に続いている。

2. find O C ：OがCだと分かる。（Oの部分が関係代名詞に該当する部分なので、抜けている。）

3.be動詞が動名詞となり、「～であること」と訳せます。「小渕議員がもっと大変だと思ったのは、～ということです」

4.「妊娠していることと職務を果たすこと。」こちらも同様に動名詞になっています。

5.以下、前置詞+名詞の形で、修飾語が4回続きます。

6.コンマ+untilとなっている場合は、前の文から訳したほうが自然です。（「自民党が敗北するまで職務を果たすことでした」と後ろから訳すと、はじめる時点で敗北が分かっていたように解釈できてしまいます）

7.対比のwhile. 「S'がV'する一方で、SがVする。」読みだした時点では、「~している間」のwhileとの違いは分かりません。あとから、「ああ対比か！」 と気付く感じです。

8.There is(are) ~.（～がある）の、動詞部分に助動詞が入りこんでいる形です。There used to be ~. なんてなると、とたんにThere is ~.だと気付きにくくなるので、慣れが必要です。

9.There is ~. の構文は、～の部分が主語となります。

10.a long way to goで「まだ先が長い」という熟語、ひとかたまりとみてよいです。

11/12.「誰にとって、どんなことをする」先が長いのか、後ろからa long way to goを修飾しています。forは不定詞の意味上の主語、to+動詞の原型は不定詞（形容詞的用法）です。

13.that以下のことを、ほとんどの人が同意する

14.that以下の主語なので、establishは動名詞、「～を設立することは、」と訳せます。


（3）訳

1.しかし、小渕議員がもっと大変だと思ったのは、妊婦の身でありながら、少子化対策の担当をする大臣として1年間職務を果たすということだった。（1年後の）とうとう2009年には、民主党が自民党から政権の座を奪い取った。

2.しかしながら、女性議員が職務と子育てのバランスをとるためのよい環境を確保するにはまだまだ長い道のりが続くかもしれない一方で、多くの人は、永田町に託児所を作ることはよい前進であると考えている。


★

いかがでしたでしょうか？　質問やご感想などをコメント欄でお待ちしています。

★

記事についての意見交換は、ヴァーチャル英語部内の「記事読みクラブ」にてお待ちしています。




★




解答がお役にたてましたら、クリックをお願いいたします。
ぜひ多くの人に見ていただいて、課題に取り組んでいただきたいと考えております。
どうぞよろしくお願いいたします。