ぷろふぇっさーナガえもん勝負録

最近、googleのツールバーがバージョンアップしたときに
「翻訳」なる機能があることに気がついたオイラ。

そこでＡＬの英語版ホームページにあるクレインズと
釧路の紹介を翻訳してみた。

これがそう。オイラの作品じゃないよ。

Nippon Paper Cranes
1946年のJujoのペーパーアイスホッケーではクラブは釧路の工場で
生まれたが、初めに日本アイスホッケーのLeaguのゲームに
加わられなくて。 1974で第9選手権からのリーグに結合した。
1993でチーム名前は会社名の変更と共に日本のペーパークレーンに
変わった。チームは結合される以来のリーグで低く掛かったが、
アジアアイスホッケーリーグが始まったと同時に最後の季節、
チームは最初の選手権に勝った。チームはアジアリーグアイス
ホッケーの最初のチャンピオンだった。

故郷: 釧路都市、北海道
人口はおよそ190,000才である。都市は漁業、炭鉱および
ペーパー企業と開発された。 夏は涼しく、冬により少ない雪がある。
市境の北への釧路の沼地の国立公園、それ以上の北と呼ばれる日本に
最も大きい沼地の国立公園がそこにあるAkanの国立公園がある。
南に都市を通して動く海洋および主要な川はありsoughへ東は
Hamana湖がある住宅区域である。従って都市は自然な美によって
囲まれる。
都市はように土地、海および空の輸送網の仕事が付いている北海道の
観光の前部開発されている。
釧路からの約30分は港を乾燥する。

================================================================
あはははは（爆）

「ペーパーアイスホッケー」（紙製のアイスホッケーゲーム？）
「ペーパークレーン」（何も持ち上げられなさそう）

オマケに「ペーパー企業と開発された」マチって、
何だかインチキくさ～。

「港を乾燥する」？？？？
まったく意味がわからない。

ホント、言葉って難しいのねん。

笑わしてくれるわりに、ＡＬのミスタイプは見逃さない（笑）

leagueとsouthなんでしょうねきっと。それと釧路にはHamana湖は
ないのできっと春採湖（はるとりこ）。

最後の一文は翻訳機能も苦しんだんだろうなあ（笑）
（Air Portではなくて、Airportじゃないとダメってことね。）