『Have you ever seen the rain?』雨を見たかい CCR
前回『放送禁止』なんてモノを紹介したもんでふと思い出したんですが・・・『放送禁止歌』ってのもありますよね(正確には自主規制でしかない)ピー!やピー!なんてのはもちろん放送できないけど有名なのは湾岸戦争時や9・11テロの頃にBBCなどで放送中止リストに入れられたJohn Lennonの『imagine』とか・・・いきなり話は飛んで(笑)曲を聴くと懐かしい想い出が甦ってきたりしません?高校をチャリ通していたnagooは夏の学校帰りに仲間達とスコール?に遭いずぶ濡れになりながら帰るシーンを思い出してしまうこんな歌(笑)『Have you ever seen the rain?』雨を見たかいCCR(Creedence Clearwater Revival)71年http://jp.youtube.com/watch?v=TS9_ipu9GKw(一応Youtubeも)CCRはロックというかカントリーというかまぁ、泥臭い60年代の終わりから70年代初期のアメリカのバンド『Suzie Q』や『Proud Mary』なんてのも有名ですがなんといっても代表するのがこの曲『Have you ever seen the rain?』日本でもCMや挿入歌などによく使われてるので聞いたことあると思いますよほら、しゃがれ声で♪I wanna know,Have you ever seen the rain?って歌ってるやつで、驚くことにこの曲も放送禁止だったそうなんですよ!Someone told me long agoThere's a calm before the storm,I know! It's been comin' for sometime.昔、誰かが言ってたんだ嵐のまえに静けさがあるってそう、時々来たもんだよWhen it's over so they sayIt'll rain on a sunny day,I know! Shining down like water!それが過ぎ去ったとき、彼らは言うんだ晴れた日にだって雨が降るんだよそう、水のようにキラキラ降り注ぐんだI wanna know,Have you ever seen the rain?I wanna know,Have you ever seen the rainComin' down on a sunny day?教えてよ、あの雨を見たことがある?教えてよ、あの雨を見たことがある?晴れた日に降ってくるあの雨をYesterday and days beforeSun is cold and rain is hot,I know! Been that way for all my time昨日も、その前もずっと太陽は冷たくて、雨は熱くてそう、僕の時代はずっとそんな感じでTill forever, on it goesthrough the circle fast and slow,I know! It can't stop I wonder!そしてそれは永遠に続いていくんだそんなつながりの中を速くなったり遅くなったりしてそう、なんでかそいつは止まらないんだI wanna know,~(くりかえし)簡単に訳すとこんな曲イマイチ意味がよくわかんないけど(笑)カントリーとはいえ天気雨の歌?(爆)なぜ放送禁止?いやいやどうもこの時代背景が重要で71年っていうとアメリカはベトナム戦争が泥沼の頃ここでの"rain"ってのはナパーム弾(焼夷弾)のことを表したらしいだから反戦で放送禁止ってことはサビのI wanna know,~ はそんな雨が降るのを見てた奴のことなんて知りたくもないどおりでああいう歌い方をするわけだ(笑)そういや9・11テロ犠牲者追悼番組『America: A Tribute to Heroes』で生放送なのに『imagine』をあえて歌ったNeil Youngやっぱり格好いいね!http://jp.youtube.com/watch?v=9YOo1XqKBJg『Helpless』なんて歌を歌えることも格好いい!『Ohio』も・・・あぁ~話が終わらなくなるんでこの辺で(笑)ちなみにgoogle 翻訳によると I wanna know,~を知って欲しい、ここに見た雨comin 'ダウンして晴れた日ですか?使えねぇ~(爆)nagoo 本館http://www1.odn.ne.jp/nagoo/index.html