娘のこだわりアイテム 蛇足
先ほど書き込んだ、ぬいぐるみの話。ビーニーベイビーズといって、熱狂的なコレクターがいたりする。ついているハートのタグに、名前と誕生日とポエムが書かれている。このタグを取っちゃうとコレクションとしての価値がなくなるらしい。だからうちのは、3号だけ(娘に見つからなければ)将来レアになる可能性がある。娘のは、パグスリー5月2日生まれ。ポエムを見てみた。なんと!Pugsly is picky about what he will wearNever a spot, a stain or a tearImage is something of which he'll gloatUntil he noticed his wrinkled coat!英語得意ではないので、ものすごい意訳をしてみるが、「パグスリーはね、身につけるものを選ぶ。しみや汚れなんて我慢ならねー。自分の顔のシワシワは棚に置いといて。」みたいなことが書かれてないか?。ごめんよおおコレクターとして一番してはならないことをしていたようだ。・・・まてよ。コレクターじゃないから、いいんだ。(自己完結)