南人のページ

「言葉ってむずかしい」

言葉ってものは、実にむずかしいものでして。
「畜生！絶対復讐してやる！！」
と言ったら、何か煮えたぎる思いでリベンジを誓う緊迫した状況のようですが、
「畜生！絶対復習してやる！！」
となると、ちょっと中間テストのできが悪かったかな、という軽い話ですね。
最近はテレビのドラマでもバラエティでも、やたらテロップが流れるので、間違いは少ないかも知れませんが、本来、話し言葉では、前後の関係がわからなければ、これがどちらの意味かを判別するのはほぼ不可能なことです。

若い女性が、
「しぼうだなんて・・・」
とつぶやいたとします。
これが、「死亡」なのか、「志望」なのか、「脂肪」なのか、この判別は、これだけでは「ミッション・インポッシブル」なんですね。この女性が理科の先生でもない限り、まず「子房」ってことはないと思われますが。

だから、この世の中、いろんな誤解が起こり得る訳です。
「君のお父さんは何してるの？」
「はい、今寝てます。」
「・・・」
間違いではありませんけどね。

「お前の彼女、どんなかんじ？」
「ああ、にんべんに土ふたつ。」

「あなたの彼氏、干支は？」
「えっと、B型。あっ、ゴメン！違った。かに座！」
これはそもそも会話になっていません。

「ねえねえ、これからどうする？」
「私、お嫁さんになる。」
「・・・」

駅でトイレに寄ったら、こんな放送が流れていました。
「左が男子トイレです。右の奥が滝のトイレです。」
「滝のトイレか・・・よく流れてよさそうだな。」
って危ないでしょ。いくら多機能でも、滝や滝壺は要りませんね。

「お母さん、きゅうせいってどういうこと？」
「結婚して名字が変わった人の、元の名字ってことでしょ？」
「へえ。じゃあ、この人、珍しい名前だよ。きゅうせいいちょうえんさん
だって！」

「異議あり！」の同音語は、「同音異議語」

「あなたはまさに私の人生の支障です！」
そんなに邪魔しましたっけ。

「石の上にも３年」だって、
「医師の上にも３年」となるとシチュエーションが難しい。
「薬剤師」と「ヤクザ医師」の関係・・・これはあまり関連がないので、少し置いておくことにしましょう。
「意志の上にも３年」だと、言いたいことはなんとなくわかるけど、ちょっと違いますね。
「イ氏の下にも３年｝・・・イ氏はいやな上司でみんな３年我慢？

「情けは人の為ならず。ガンガン厳しく言ってやれ！」
これは単に意味をはき違えている話。「気のおけない」と並んで、常に意味が間違われやすい言葉の代表格。

「おいおい、この番組、くだらねえなあ。もうチャンネル回せよ！」
「あんたはホントに古いわねえ、今時チャンネル回す人いないでしょ？」
「じゃあ、リモキョンはどこだ、リミョコンは？」
「それが見当たらないのよ、どこかの下に入っちゃったみたい。」
「やっぱり、うちはリモキョンをさがすリミョコンが要るんだなあ。」
「ダメよ、それだってあんたが上に新聞置いたら終わりでしょ？もうリモコンは常に天井からぶら下げておくしかないわね、うちなんかは。」
「もういい。特注でチャンネルをガチャガチャ回せるの付けちゃえ！絶対なくならないだろ！」

さて、サラリーマンの夏雄さんが愚痴っています。
「いやあ、出張先でひどい目にあったよ。」
「どうしたの？」
「それがさあ、電車で移動していて、放送で特急列車が来ます、っていうから、喜んで乗り換えたわけよ。時間に遅れそうだったんで、ナミヘイにフネってのはこういうことだって思ったよ。」
「渡りに舟ね、しかも似てないし。」
「なんか古臭い電車だなとは思ったんだけどね。しかもいやに混んでるし。そのうち、次の駅で急行電車の待ち合わせをしますって言うから、おかしいなあと。」
「なになに？特急電車が急行電車を待ち合わせる？逆じゃねえか。」
「しかもそれは序の口で、次は、各駅停車に抜かれたんだぜ、これで序二段だよ。」
「うーん、かなりはずしてるなあ。」
「これって、日常生活のわかりやすい例で話すと、チーターがママチャリに抜かされるようなもんなんだよ。」
「全然日常的じゃないだろ、それ。」
「そのうち、すごいことを言い出したんだよ。この電車は、次の駅で電車庫に入ります。これで運転は最後になります。５０年の間、この電車をご愛顧いただき、本当にありがとうございました、だってよ。」
「何だよ、電車の最後を看取った感じだな。」
「そして最後の駅に着いたら、降りた乗客が一斉に電車の写真を撮り始めて驚いたよ。よくみんな、偶然カメラを持ってるもんだと感心したよ。」
「おいおい、それはファンだろ。撮り鉄っていう人達だよ。」
「トリテツって、この前行った焼き鳥屋だよ、確か。」
「あのね、よくもそんなところに乗り合わせたもんだな、あんたこそ。」
「最後に、本日は、特別旧式列車にご乗車いただき、ありがとうございました。これでこの電車も喜んで大往生ですだってよ。それでとっきゅう列車かよってやっと気づいた。おかげでアポイントに遅れて、往生したよ。」
「そんな話ある訳ねえだろ！！」