NAo's HOmePAge

日本へ帰国して２日目。
今日は、韓国で一緒に仕事をした仲間たちと、最後の仕事で都内を廻りました。


で、なんか２年間も東京を離れてて久々に戻ると、
私たちの行動がすっごく変なのでした。
みんな、なんか違和感を感じてる様子で面白い。
やっぱ逆カルチャーショックだわ。


●電車のことを「汽車」と言ってしまう。
　⇒韓国では、地下鉄以外は「汽車」だったから。


●電車に乗って「わー、なんかすっごい狭い。これじゃ物も売れないな」とか言う。
　⇒韓国の地下鉄は日本の地下鉄より幅広。で、物売りがよく登場するため。


●電車の中で大声で喋る。ハッと気づくと、大声なのは私たちだけ。。。－－；；
　とにかく声がでかい。
　⇒韓国人はいつでもどこでも声が大きい。


●携帯電話に一喜一憂。
　⇒日本の携帯はやっぱりいい感じ。


●コンビニの品揃えに感動する。
　⇒なんであんなに弁当やデザートやお酒の種類が豊富なの？
　　雑貨もいっぱいあって、無駄買いしそうになる。


●店やホテルのフロントとかで日本語がうまく喋れない。噛みまくり。
　私、「お部屋のお掃除お願いします。」と言いたかったのに
　「おそうの、、、あれ？おそ、、おそ、、、いえ、お部屋のお掃除を。。。。」
　って感じで、もう、恥ずかしいのなんの。－－；
　⇒普通の日本語会話は問題なくても、こういう場面は盲点です。


●スターバックスで「ショートラテひとつ。」って言いたかったのに
　のど元まで「カペラテ　ハナ　チュセヨ」って出てきてる。
　⇒思えば、この言葉はほとんど毎日言ってたな。


●夜、飲みに行って、取りバシがあることに感動しつつも、使わない。；；；
　取り分け用のスプーンを自分のスプーンだと思い込み、それで食べる。
　⇒直箸が基本だったから。スプーンで食べるのも基本だったから。


●日本料理を、飢えたように貪り喰う。
　⇒やっぱり旨い。
　

●店の人への注文がやたら多い。
　しかも「オクラが食べたい」とか「まぐろ山かけの『山かけ』の部分がほしい」とか
　かなりマニアックな注文をして店員を困らせる。
　⇒日本料理に飢えてたのでスミマセン。で、確実に図々しくなってる。


●焼酎お湯割用に出てきた梅干を、つまみだと思って食べてしまう。
　⇒え？つまみでしょ？。。。。。－－；


●トイレットペーパーの幅が広いことに驚く。
　⇒韓国のトイレットペーパーは幅が狭かった。


●ダシ巻き卵に味がない、と思い、醤油をザバーっとかける。
　そういう優しい味なのが、ダシ巻き卵なのに･･･。
　⇒味の濃いのに慣れすぎたため。


●周りから聞こえる言語が日本語なのに、大きな違和感を抱く。
　⇒慣れって恐ろしい。こんな当然のことにホントに違和感を感じる。


●財布の中の小銭が使えない。
　どれが何円玉なんだか、よくわからなくなってる。
　⇒結局、小銭が増えていく羽目に。。。。＾＾；；



まったく、どこから見ても変な集団。
いったい、誰よって感じ。
おのぼりさんよりヒドイ状態。
でも、この違和感もすぐになくなって、あっという間に日本になじみ、
ソウルでの生活を忘れていくんだろうなぁと思うと、寂しい気分です。