natto's blog

きょうから、新しく始まりました「ジャンクメールで英語学習！」
のコーナーです～。（コーナーって、2回目あるのか？？）

日々来るジャンクメールには、日本語もありますが、英語もいっぱい来ますよね。
うっとうしいから、メルアド変えようかとも思いましたが、
面倒くさいし、せっかくだから勉強してしまえというのがこのコーナーです。
ジャンクメールには、過激なのもありますので、なるべくおとなしいのを選びます。


記念すべき、第一回始めます。
（２回目があるという保証はどこにもありませんが・・・）



いきなり名乗らずに、はじまる本文・・・

After a few years of marriage, I began to let myself slide.
My wife kept telling me that she didn't mind the extra weight
that I had put on around my waist but I knew that she was lying.
I tried the gym, I tried other diets, but nothing worked.
I decided to give H**** M**** S**** a try after watching 60 Minutes
and I am so happy that I did.
Not only am I back to my old fighting weight,
but my wife can't get over what a tiger I am in bed.
My energy level is amazing and I feel great.
This is one life changing pill.
You'd be crazy not to try it for yourself!

htt*://www. ******



Vocabularies & Expressions

slide ： 成り行きに任せる、のんびりする。
had put on weight： she didn’t mind したときよりも前に
体重を増やしているから過去完了で表している
put on weight ：体重が増える
give ～ a try ： 試す
H****M****S**** ： 製品名
60 Minutes ： CNN（違ったらごめん）のテレビ番組のタイトル
fighting weight ： 戦えるような体重、ぜい肉のないベスト体重
can’t get over ～　：　～が（おどろいて）信じられない
life changing pill ： 人生を変えるほどの錠剤
you’d be crazy = you would be crazy （仮定法）


After a few years of marriage,/ I began to let myself slide.
結婚してから数年たち、/　私はなりゆきにまかせてだらけ始めました。

My wife kept telling me / that she didn't mind the extra weight / that I had put on around my waist /
私の妻はいつもいっていた/増えた体重もきにしないと　/ 私の腰のついた/

but I knew that she was lying.
でも妻はうそをついていることを知っていた。

I tried the gym,　/ I tried other diets, /but nothing worked.
ジムへも行った/ ほかのダイエットもやった/でもなにもうまくいかなかった。

I decided to give H**** M**** S**** a try / after watching 60 Minutes / and I am so happy that I did.
そこで私はHMSを試す決心をした/ 60Minutesを見たあとで /　そしてやってみてよかったと思った。

Not only am I back to my old fighting weight,/ but my wife can't get over/ what a tiger I am in bed.
私は昔のいい体に戻っただけでなく / 妻は信じられない/私がベッドで虎のようだと

My energy level is amazing and I feel great. / This is one life changing pill.
私のエネルギーレベルは、驚くほどで、とても快調だ。　/ これは、人生を変えるほどの錠剤だ。

You'd be crazy not to try it for yourself!
試さないなら、あなたはクレージーだ。

htt*://www. ******



もう、いきなりのメールで自慢か？　
タイガーのようだと？　　
それはよかったよかった、奥さんもさぞお喜びで。（笑）



※少しでも英語に対応させるため、へんな日本語のところがありますが、
ご了承ください。