薀蓄93-『圧歳銭』っ。

2005.02.13

いい年でありますように。

『紅包』の別名である
『圧歳銭』（やあすいちぇん）。
これは文字通り、
「その『年』の不幸を『圧』（お）さえる『銭』（お金）」という意味。
巫術のお守りに当時のお金が似ていたことから、
真ん中に穴の開いた銭に赤い糸を通し、
子供の衣服に歳の数だけ縫い付けたのが最初だったとされている。

また、『圧歳銭』の『歳』は、『祟』（すい＝たたる）と同音。
「『祟』りを『圧』（お）さえる『銭』（お金）」という説もあるそうだ。

と、いうことなので、お守りであるお金を
貯金という名目で取り上げては、その効果は半減なのである（笑）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2005.02.13 00:12:08

[薀蓄―春節・正月っ。] カテゴリの最新記事

中国的薀蓄網頁

カテゴリ未分類

薀蓄―その他っ。

薀蓄―春節・正月っ。

薀蓄―中国語っ。

薀蓄―中国・台湾っ。

薀蓄―生活っ。

薀蓄―ニュースっ。

薀蓄―といれっ。

薀蓄―風俗・習慣っ。

薀蓄―行事・記念日っ。

薀蓄―都市情報っ。

薀蓄93-『圧歳銭』っ。