新着記事一覧 | 中国的薀蓄網頁

薀蓄255-『交渉で勝てない場合1』

交渉で不利なパターン・時間を握られていること。朝、通勤途中に自転車が壊れました。チェーンがイカレてしまったので、近くの自転車屋さんで修理を依頼しました。私　：「通勤中なので早くね。」店員：「（かちゃかちゃ）･･･じゃ、50元」私　：「･･･今、「じゃ」って言っただろ。」時計を気にしながらの交渉は嫌なものです。

2006.11.28

薀蓄254-『FLASH』

『FLASH』中国の方の多くがこの単語を発音するときって友人：「ふれぇっしゅ（FRESH）」こんなふうに、聞こえません？

2006.11.27

薀蓄253-『老家風景』

夢を見た。実家へ続く道を、自転車で走っていた。夏の良い天気。そこかしこから蝉の声が聞こえる。そんな田園風景の一本道を自転車で走っていく。繰り返される田圃と同じ間隔で植えられた電信柱、そして止まない虫の声。高く、青い空。同じような風景がどこまでも続く。本当に着くのだろうか、という不安が、ちら、と過ぎる。風を受けて自転車を漕ぎながら、よく「狐に化かされて迷う」というのはこんな心境を指すのだろうか、とぼんやり考えた。「･･･。」しかし、それは他愛もない妄想。半時ほども走っただろうか。見覚えのある屋根が見えてきた。「おかえり。」祖母の笑顔が迎えてくれた。そんな夢だ。追記：＞『老家風景』『老家』（lao3jia1　らぁおじゃー）は「故郷」『風景』（feng1jing3 ふぉんじぃん）は「風景」そんな熟語があるわけではありません。

2006.11.24

薀蓄252-『看開一点』っ。

忙しい時期です。そんなときこそ、メンバーのコンセンサスを取るのが大事です。もちろん、スケジュールの進捗管理もです。外部に委託分は特に気をつけないといけません。私　　：「あの件は？」業者Ａ：「もうすぐできます。」私　　：「この件は？」業者Ｂ：「今やってます。」私　　：「えーと･･･」業者Ｃ：「今からやります。」私　　：「…。」同僚　：「看開一点、看開一点。（プ、プラス思考で･･･）」･･･無理かも。追記：＞『看開』(kan4kai1 かんかい)心を広くもつこと。好ましくない事態について用いられる。

2006.11.23

薀蓄251-『抑えましょう。』

タクシーで目が覚めた。メーターを見たら、すごいことになっていた。「･･･レシートください。」とりあえず、レシートを貰う。同時にペンを出し、助手席についているタクシーカードの情報を控える。証拠は揃った。「普通、ここまで25元なんだけど。」平均値の8割くらいでいってみる。むろん、レシートをひらひらさせながら、である。「･･･じゃ、30かな。」「･･･。」無言で25元を握らせる。「･･･気をつけて。」「ありがとう。」笑顔で分かれた。この数分で２割引き。費用対効果的には悪くないと思う。

2006.11.22

薀蓄250-『中野。』

中国の友人が今度日本に行くらしい。友人：「『じょんいえ』ってどこにあるか知ってる？」私　：「･･･？」友人：「『じょんいえ』だよ、『じょんいえ』」私　：「？…『中野』だよね。知ってるけど。」友人：「そこに色々なモノが売っているビルがあるんだって。　　　　それってどこかな？」私　：「う～ん。ちょっと待ってね…。　　　　（検索して）ここかな？」友人：「おお！」『中野ブロードウエイ』でした。追記：＞『中野ブロードウエイ』（zhong1ye3　broadway)URL：http://www.nbw.jp/web/サブカルの聖地なんだって。友人、恐るべし

2006.11.21

薀蓄249-『熊』っ。

実家からメールが来た。タイトルが「メール」だったりするそんなメールを読む瞬間、離れてても繋がっている気がする。「･･･元気で生活しているようで何よりです。　秋も深まって来た今日この頃は、例年と違って『クマ』が里に下がって来て、民家や学校の校庭などに出没するようになってきました。」…『熊』ですか。追記：＞『熊』（しょん　xiong2）

2006.11.20

薀蓄248-『管理せよ』っ。

日本でリストラの嵐が吹き荒れたとき悪い例として、人事：「何ができますか？」社員：「管理ができます。」という話があったような気がする。しかし、個人プレー重視の方が多い中国では、その『管理』（ぐぁんりぃ）こそが重要のように思う。クライアントの問題点を理解し、問題点から解決策を創造し、解決策を各パーツに分解し、各パーツごとのスケジュールを作成し、そのスケジュールを適任メンバーに分配し、メンバーに意識をバイラルし、そのメンバーの進捗を調整し、そして、すべてを統合する。こういうの「管理」と呼ぶなら、この手の人材が不足しているのが中国の現状だと思う。追記：＞『管理』（guan3li3 ぐぁんりぃ）「管理」、日本語と同じですね。

2006.11.17

薀蓄247-『天津飯』ありません。

ある日の夕方。日本からのお客様とお話をしておりました。「ねいはい。さん、食べたいものがあるんだけど。」「なんでしょう？」「『天津飯』（てぃえんじんふぁん）。」「･･･無いです。」「本当に無いの？」「本当に無いです。」「マジで無いの？」「マジです･･･いや、あるにはあるんですが、　日本料理店になっちゃいますよ。」「そうなんだ。」「そうなんです。」と、いうことで、中国に「天津飯」はないのである。追記：『天津飯』（てぃえんじんふぁん　tian1jin4 fan4）日本生まれの中華料理。いわゆる「カニ玉丼」である。本来は、物資不足の時代に、中国『天津』産の良質米を使った丼という意味だったらしい。参考リンク：Wikipedia『天津飯』

2006.11.16

薀蓄246-『質問には答えを。』

当たり前のことではあるが、「回答にハズレは無い」と思う。例えば、ナンパ時の「無視」という回答は、「貴方とはお話もしたくありません」と、いう意思表示であり、ちゃんと（？）コミュニケーションは成立している。（いや、体験談じゃないですよ…）ただし、それが自分が望んだ回答であるかどうかは、ぜんぜん別であったりする。望む回答が欲しければそれを引き出す「問い」が必要。「あ～、『問い』が間違ってる！」って思うこと、ありません？（特に異文化の中にいると。）

2006.11.15

薀蓄245-『睡覚』っ。

最近の職場。私　：「う～ん、累了。我想睡覚～。」（疲れた～。寝たいよ～。）同僚：「跟誰？跟誰？」（誰と？誰となの？）順調にいじられております（泣）追記：＞『睡覚』（しゅいじゃお　shui4jiao4）寝る、の意味。「跟誰」（げんしゅぇい＝誰と？）とふるのは基本である（？）

2006.11.14

薀蓄244-『馬、何頭分？』

慣れないことってあるもんです。違和感を拭い去れないこともあるもんです。時が全てを解決するといっても、消えないことだってあるはずです。『1200「匹」馬力』あ～、もうその『匹』が気になる～～～。追記：＞『馬力』（ma3 li4 まぁりぃ）日本語の「馬力」と同一。ただし表記上、「～匹（pi3 ぴぃい）馬力」と書くことが多い。

2006.11.13

薀蓄243-『入郷随俗』

「中国ではそうなんです！」このセリフ、中国に入る方なら、よく聞くことがあるのではないだろうか。『入郷随俗』（＝郷に入っては郷に従え）とはいうけど、これを受け入れるかどうかは難しいところである。コストや時間や面子等々、条件を加味して返答できればベターなのだろう。（なんとかなる場合もあるし。）まあ、兎にも角にも理解すること、そして、「そうかなあ。」と思う気持ち。この相反しそうな気持ちを忘れないことなのだろう。（って、それが難しい！！）追記＞『入郷随俗』(るうしゃんすいすぅ　ru4xiang1sui2su2)郷に入っては郷に従え。『入郷問俗』(るうしゃんうえんすぅ　ru4xiang1wen4su2)ともいう。意味は同じだが、訳としては「郷に入ってはその風俗（習慣）を問え。」くらいであろうか。個人的にはこっちの言い回しが好きだったり。

2006.11.10

薀蓄242-「携帯はアクセサリー？」

中国の携帯は高い。売れ筋は1500-3000元（22500円-45000円）新機種になると8000-1万元（12万円～15万円）のものもある。大卒の平均月給が売れ筋携帯と同じくらいであるから、感覚的にはどのくらいの値段が想像がつくと思う。でも、これが全体としてはかなり売れているのである。新モデルがでると、今のを中古屋に流して、新しいものを買う人もいるくらいである。何故、売れるのか。色々理由はあるが、「携帯は『装飾品』に近い属性を持っている」こと。これが大きな一因であると思われる。日本もそうだが、携帯とは人目に触れやすいものである。その良し悪しは別として、街中で携帯を出さない日はないだろう。人目に触れるものは自分を飾るもの。某MP3プレーヤーなどもそうだが、露出するものをお洒落にするのはよい方法であると思う。特に、日本より自己顕示欲が強い方が多い中国ではなおさらである。追記：『装飾品』（じゅあんしぃぴぃん　zhuang1shi4ping3）装飾品、アクセサリーのこと。

2006.11.09

薀蓄241-「ビールで見る中国市場」

中国市場で驚くのが、その価格差。どのくらいスゴイのかを某中国産ビールで見てみよう。ローカル雑貨店　3元（約45円）/本）　↓ローカル食堂　　10元（約150円）/本）　　　↓レストラン　　　25元（約375円）/グラス↓繁華街のBAR　　 50元（約750円）/グラス雑貨店とBARの差は約17倍。日本であれば300円のビールが5000円になっている計算。この価格差が同じ都市内で許されるのが中国であったりする。（ただ、「何故許されているのか」を忘れてはいけないのだけど）

2006.11.08

薀蓄240-『新上海・謎ビール』

ビールが安い中国。物価の上昇著しい上海ではあるが、日本人の感覚からいえばまだまだ安いところが大半である。「ねいはい。さん、上海で一番安いビールって知ってる？」「？？」「『新上海』ビールっていうんだけどね･･･（言いつつ、デジカメのスイッチ入れる）」「おおお？？」値段は1.5元。（通常3-5元程度）店売りは無く、工事現場等の弁当時に注文可能。おっちゃんが自転車で運んできてくれるらしい。上海テレビタワーのラベルが目印。特筆すべきはその瓶。他社の瓶をそのまま使用。ラベルは「新上海」でも「サントリー」の瓶だったりする。（ちなみに飲んだ後は瓶を返さないといけないらしい。）是非、飲んでみたい幻の一品である（？）（店売りを見かけたら教えてください・笑）追記：＞スマイリー木根さんネタ提供、さんくすです！

2006.11.07

薀蓄239-『キシリトールdeハムスター』

デスクに座っていると、ふと口寂しくなることがあります。そんなときに重宝するのが、『木糖醇』の『口香糖』（キシリトールガム）お腹にもたまらないし、何より口に入れやすいので便利。ただ、一つ問題があって、同僚：「･･･ねいはい。さん。」私　：「（モグモグ）んん？」同僚：「今、すっごい顔ですよ。」私　：「（モグモグ）ん？」同僚：「･･･いっちゃった『大鼠』　　　　（ハムスター）みたいですよ。」私　：「！？」とまあ、吐き出す機会が見つからず、際限なく食べてしまうのが欠点。追記：＞『木糖醇』（mu4tang2chun2 むぅたぁんちゅん）キシリトールのこと。＞『口香糖』（kou3xiang1tang2　こぉうしゃんたん）ガムのこと。＞『大鼠』（da4shu3 だあしゅう）ハムスターのこと。（ただ、彼のことなので、　単なるデカイ鼠という意味なのかもしれない。）

2006.11.06

薀蓄238-『トイレに行きたい』っ。

『トイレに行く』って何と言うか、って話。もちろん、直訳でもＯＫなのですが、最近、ちょっとおしとやかに言いたい気分であります。同僚Ａ：「方便一下（ふぁんびぇん・いーしゃー）とか言うよ。」同僚Ｂ：「去唱歌（ちぃちゃんがー）とも言うよ。」『去唱歌』（＝歌いに行く）ってなかなか趣がある表現、早速使ってみることにしました。私　　：「ちょっと『歌ってくる』ね。」同僚Ｃ：「･･･カラオケ？」う～ん、何故でしょう（泣）（日ごろの行い？）追記：＞『方便一下』（ふぁんびぇん・いーしゃー　fang1bian4 yi1xia4）＝俗に「トイレに行く」の意。『方便』は「便利」などの他に、「具合がよい」の意味もあり、おそらく、「具合良くして来る→トイレですっきり」と、いう意味になったと思われる。＞『去唱歌』（ちぃちゃんがー　qu4chang4ge1）直訳は「歌を歌いに行く」「トイレ」の意味はおそらく…いや、止めておこう。

2006.11.03

薀蓄237-『カラオケに行こう』っ。

中国で『（上下）拉ＯＫ』（かぁらーおーけー）といえばカラオケの意味。ただし、大きく２種に分かれている。もちろん一つは普通のカラオケボックス。もう一つは「おねえちゃんのいる」カラオケである。ん？どういう意味かって？いや、初心（ウブ）な僕にはとてもとても･･･。追記：＞『（上下）拉ＯＫ』（かぁらーおーけー　ka3la1 OK）カラオケ、の意味。ちなみに「おねえちゃんのいる」カラオケは略して「ＫＴＶ」などと記載されているところも。

2006.11.02

薀蓄236-『イタリアバーガー上陸！』

某コンビニで最近売られているのが、『意大利面　漢堡』（いーだーりーみぇん・はんばぁお）イタリア面＝ナポリタンで作った焼きそばパンである。いつも売れているのでどうやら人気らしい。先日食べてみたのですが･･･。追記：『意大利面　漢堡』（yi4da4li4 mian4 han4bao3 いーだーりーみぇん・はんばぁお）意味は上述の通り。焼きそばパンのナポリタンバージョン。ちなみにハンバーガーは中文で『漢堡包』（han4bao3bao1　はんばぁおばお)という。『漢』（おとこ）の『堡』（要塞）の『包』（つつみ）なんとなく、ロマンがあるような気もする。（↑ありません。）

2006.11.01

薀蓄235-『弄ってどう書いてる？』

中国で小道を表す『弄』という文字。住所表記などでよく使用されていたりする。友人「ねいはい。さん『弄』って　　　日本語でどう書けば変換されるかな？」私　「･･･も、もてあそぶ？」意味も無く盛り上がったのは言うまでもない（泣）追記：＞『弄』（long4 ろん）小道の意味。住所等の表記で大通りではない道に冠されることが多い。ちなみに日本語の「弄ぶ」は中文で『玩弄』（wan2 nong4 わんのん）というそうな。

2006.10.31

薀蓄234-『日式洋食』っ。

発展目覚しく、日本製品も手に入れやすくなってきている上海だが、まだまだ足りないものも多い。その一つが『日式洋食』、ポークカツ、カレー、ハンバーグ、グラタン、コロッケなどに代表される、日本式の洋食である。（何を隠そう、私はこれらが大好きである）と、いうときにはこんなお店へ。・『艾楽佳』（あいらあじゃー）　住所：武夷路420号（×定西路）　ＴＥＬ：6210-5563　営業時間：11：00-20：30（ラストオーダー）　（月）定休追記：＞『日式洋食』（ri4shi4 yang2shi2　りいしい　やぁんしぃ）「日本」式の「洋食」のこと。ただ、一般的に「洋食」は『西餐』（xi1can1　しーつぁん）と表記することが多い。追記２：＞『艾楽佳』（ai4le4jia1 あいらあじゃー）レストラン名。元々はギリシア南部の高原地帯アルカディア【Arkadia】の中国語表記らしい。ちなみに「理想郷」の意味も持っていたりする。

2006.10.30

薀蓄233-「初対面だ。世話してくれ！？」

中国の方は初対面の時、何と言うのか？いや、正確には「何と言うのが適当か」と言う話。教科書などではよく、『初次見面、請多関照』（ちゅーつう　じぇんみぇん・　ちぃんどぅお　ぐぁんじゃお）＝「はじめまして、よろしく」との記載をみるが、あれは直訳すると、「初対面だ。世話してくれ」のような意味で、実際中国人が使っているのを見たことは無い。（ただし、日本人のよく使う中国フレーズとして、認知されているので、「あつかましい～」と不快感を持たれることは殆どない。）じゃあ、何といえばいいのかと言うと……何といえばいいのだろう？＞追記：初次見面（ちゅーつう　じぇんみぇん　chu1ci4 jian4ian4）対日本語訳では、「はじめまして」の意味に用いられる。ただし、本来は「初対面」の意。使用例：　我和（イ也）是初次見面（＝彼とは初対面だ）＞追記２請多関照（ちぃんどぅお　ぐぁんじゃお　qing3duo1 guan1zhao4）対日本語訳では、「よろしく」の意味に用いられる。ただし、本来は「世話をする」の意。おろらく、上記フレーズは「中国分かりませんので、貴方に会えて嬉しいです。ご迷惑をおかけするかとは思いますが･･･」という日本語特有のフレーズを考え抜いて意訳したのだと思われる。使用例：感謝（イ尓）的関照（＝世話してくれてありがとう）

2006.10.27

薀蓄232-『自行車』っ。

上海もめっきり涼しくなってきました。いい季節です。ちなみにオフィスには『自行車』で通ってます。仄かに金木犀の香りのする通りを走っていきます。う～ん、気持ちいいっす～。追記：＞『自行車』（zi4 xing2 che1　ずうしぃんちゃー）自転車のこと。

2006.10.26

薀蓄231-『自作自受』っ。

最近の会話。「ねいはい。さんのページってさあ･･･」「ええ。」「最近、アレなトラックバックとか多くない？」「何故ですかねえ。困りますねえ。」「いや、内容がアレだから。　･･･っていうか、『自作自受』だから。」･･･う。追記：＞『自作自受』（zi4zuo4 zi4shou4 ずうずお・ずうしょう）自分の行いを自分で受ける。『自業自得』のこと。

2006.10.25

薀蓄230-「録音しちゃうぞっ」

「これからの会話は録音されますので、　ご了承ください･･･。」何の話かというと、中国のコールセンターの話であったりする。始めは「通話無料+録音無し」が中心だったセンターも中国人ターゲットのものを中心に「有料+録音有り」になっている。現状を考えるとそれが合理的（？）ということだろう。（でも、電話するたびに怖いです…。）

2006.10.24

薀蓄229-『（口卑）酒肚』っ。

私の中国の友人に、日本の面白い言葉を学ぶのが大好きなお兄ちゃんがいたりする。ＬＡ君（仮名）：「ねいはい。さん、もう飲めないよ。　　　　　　　　　『（口卑）酒肚』になっちゃうよ～。」とまあ、面白いお兄ちゃんなのではあるが、最近趣味が少し変わったらしく、『黄色』（薀蓄227）な言葉に凝っていたりする。ＬＡ君（仮名）：「次回は『黄色』単語集交換しましょうよぉ～。」そんなの持っているかっ。（でも、正直欲しいです･･･）追記：『（口卑）酒肚』（ぴぃじゅう　どぅ pi2 jiu3 du4）『（口卑）酒』はビール、『肚』はお腹のこと。つまり「ビール腹」の意。追記２：＞ネタ提供U・MEさん／ＬＡさん　さんくすです！

2006.10.23

薀蓄228-子供には聞かせられないっ。

私見ではあるが、こちらの多くの方は、「噪音」（ざおいん）＝騒音を気にしない方が多い。先日香港に行ったときの第一印象が「香港って静か」というように、基本的に中国は『賑やか』な街であったりする。室内での生活も例外ではなく、隣のドラマの音（大音量+壁薄い）が聞こえていたりすることも多い。それでも、日本のように苦情がでるかというと、中国人の間に限って言えば、殆ど無かったりする。しかし、そんな彼らでも唯一（？）気にかけるシーンがある。それは「子供部屋の防音」隣に音が漏れるのはＯＫだが、子供部屋にＴＶナレーションが流れては勉強に差し障るというのである。この辺のニーズ、まだまだ足りないのが現状だったりする。＞追記：「噪音」（ZAO4 YIN1 ざおいん）騒音、やかましい音のこと。

2006.10.20

薀蓄227-『黄色』で行こう！？

中国の『黄色』は、本来は高貴な人のための色である。黄金を連想させるため、好感を持たれる色でもある。だけど、形容詞として使用される場合は多くの場合違う意味であることが多い。「黄色小説」、「黄色DVD」といったら、それはもう、ちょっとここでは書けない「ナニ」ということである。え？どういう意味かって？それはほら、アレということで･･･。追記：『黄色』（ふぁんすう　huang2 se4）黄色のこと。ただし、中国では腐敗や堕落のイメージを持つ色でもある。日本でいう「ピンク」のイメージに近い。で、どうして『黄色』かというと･･････なんでだろう？

2006.10.19

薀蓄226-『（火考）肉』っ。

『（火考）肉』（かぁおろう＝焼肉）食べに行きました。韓国人もお勧めのお店です。野菜に包んで食べる感覚がGOOD。ご馳走様でした～。追記：＞『（火考）肉』（kao3 rou4 かぁおろう）焼肉のこと。追記２：＞『本家』（ben3 jia1　べぇんじゃー）上海にある焼肉屋さん。韓国にも本店がある有名店（？）らしい。『本家』上海市　呉中路1339号（×金匯南路）TEL：5118-2777URL：www.theborn.co.kr・タクシー移動時の注意：（呉中路×金匯南路）となっているが、実際はその先の道（「辛ラーメン」ビルの所）を左折。道が細いので注意が必要。ちなみに『本家』単語そのものは日・中とも意味はほぼ同じ。

2006.10.18

薀蓄225-「お釣りありません＠香港」っ。

『八達通』（薀蓄223）で便利な香港だが、逆にいえば、無いと非常に不便である。バス運転手「没用零銭～、没用零銭～」（めいよう・りんちぇん～＝お釣りないよ～）というように、料金が半端な数でもお釣りは基本的に用意されていないことが多いのだ。なので、カードが無いと、4.7HKD（香港ドル）のバス代に5HKD払うことになったりして、誠に遺憾な感じなんである。（実際『八達通』導入時に反対したのは、　この手の値段設定をしている公共機関であったらしい。）もう『八達通』買うしか！（でもまわしものではありません。）追記：＞零銭（ling2qian2　りんちぇん）＝小銭、お釣りのこと。追記２：＞もう『八達通』買うしか！でも、考えてみれば『八達通』も作成時にデポジットかかってたりして（笑）

2006.10.17

薀蓄224-『愛蘭（アイラン）』っ。

しょっぱっ。先日「土耳其」（とぅあるちぃ＝トルコ）料理のお店へ行った。「愛蘭（アイラン）」というヨーグルトドリンクがあったので頼んでみた。店員「甜的？咸的？」（甘いの？しょっぱいの？）私　「･･･咸的。」（･･･しょっぱいのを。）暫くして運ばれてきた「愛蘭」は見た目は奇麗な白色。インドの「ラッシー」みたいである。とりあえず、飲んでみた。･･･しょっぱっ。トルコって遠いなあ･･･。追記：＞「土耳其」（tu3 er3 qi2 とぅあるちぃ）トルコ（国名）のこと。＞「愛蘭（ai4 lan2 アイラン）」ヨーグルトドリンクの一種。英語では「aylan」と書く。妙な感じもするが、食塩が入っているのがメジャーであるらしく、全く甘みはない。

2006.10.16

折れるか？普通！？

･･･んん？「ねいはいさん、ねいはいさぁん」目が覚めると部屋にカワイイ女の子がいた。「ねえ、ねいはいさんたらぁ。」甘い声で囁きながら、こちらへ寄ってくる。「ナニして遊ぶぅ、ねえ」彼女はその舌で唇をゆっくりと湿らせる。もちろん、その間も歩みは止まらず、舌なめずりが終わるころには、ベットに横たわる私の横まで来てしまう。「ナニがいいと思う？」彼女はこちらをその妖艶な瞳で見つめながら呟く。汗が吹き出し、鼓動が早くなるのがわかる。「え～と、ほら、ボードゲームとかさ、　モノポリーでもリスクでもククでもディプロマシーでも・・・」「そんなの2人じゃ面白くないでしょ。ね。」言うと同時に彼女が覆いかぶさってきた。「ちょ、ちょっと待って、ほら、　あ、ガイスターなら２人でも遊べるし、ってうわぁぁっ。」突然の落下する感覚。真っ暗な闇。…という夢を見た。後に残されたのはぼさぼさ頭の私と足が折れたベットだった。う～ん、欲求不満？

2006.10.13

薀蓄223-「八達通＠香港」っ。

香港行ったら買うべし！香港で役立つのが「八達通」（ばーだぁとん）というカード。日本の「SUICA」のようなICカードで、これにお金をチャージしておけば、地下鉄、バスはもちろん、フェリーやコンビニエンスストアなどでの買い物も可能。小銭知らずの便利なヤツである。駅の窓口で購入、お金のチャージは駅以外にもコンビニや専用端末で可能である。追記：＞「八達通」（ba1 da2 tong1 ばーだぁとん）香港で使用されているICカードのこと。英語名は「オクトパスカード」その「8」の文字にちなんでいる（らしい）また、中国語の「8」（ばー）は縁起のよい数字であるだけではなく、「四通八達」（si4tong1ba1da2）、＝「何処にでも通じている」（何処にでもいける）のイメージも持つ。

2006.10.12

薀蓄222-「秘訣」っ。

日本で先生をやっちゃっている、「きみさん」の日記にこんなのがあった。－－－またあの愉快なお客様（またの名を生徒と呼ぶ）との日々が始まります。やつらはイノセントですが、ゆえに残酷非道。ピュアゆえに無神経きわまりないです。悪意がないのが困りモノ。さぁ、明後日からどんどん流していこう～♪ 間違っても、戦ってはいけません。－－－う～ん、こっちでも結構当てはまるなあ…。これって「人生的秘訣」ってヤツでしょうか（笑）追記：＞秘訣（mi4jue2）日本語と同じですね。追記２：＞「きみさん」さんくすです！

2006.10.11

薀蓄221-「澳門元」っ。

ちなみに「澳門」（マカオ）の通貨は「澳門元」（マカオパタカ）であったりする。レートもほとんど香港ドルと同じ。また、マカオの殆どの地域では香港ドルを使うことができるため、一部を除いて使う機会は少ないはずである。ただし、香港売店員「あ～、パタカは使えないよ～」というように、香港ではパタカは使えないのである。マカオでお土産を買うときは、お釣りをパタカで貰わないように気をつけよう（笑）追記：＞「澳門元」（あぉめんゆぇん　ao4men2 yuan2）マカオの通貨「パタカ」のこと。ちなみに中国語では外国通貨を「～元」と書くことが多い。（例　美国 mei3guo2　アメリカ　　　美元 mei3yuan2 ドル　　…しかし、美しいお金ってどうだろう？）

2006.10.10

薀蓄220-「澳門行ってきたんでしょ？」

え～と…。ねいはい。＠上海です。香港から帰って来ました！同僚：「澳門（マカオ）行ったんでしょ？」友人：「内海君、お疲れだね～。」お客：「いいね～若いって。」･･･何か勘違いしてません？追記：澳門（あぉめん ao4men2）マカオの中国語名。そりゃあ香港から近いですし、「飲む・打つ・買う」な街で有名（？）でしょうし、ポルトガル料理も美味いですよ。でも、皆のこの対応って…（泣）

2006.10.09

お久しぶりです！

ねいはい。＠上海です。生きてます。バリバリです（?）明日から国慶節休みで香港に行きます。同僚：「この仕事終ったらね。」う、いや、大丈夫です。･･･おそらく。

2006.09.29

薀蓄219－「中秋節+中国BLOG」

中国にも中秋の名月があったりします。「中秋節」（ちょんちゅーじえ）といい、旧暦８月１５日、今年は国慶節中の10月6日であったりします。細かい薀蓄は過去ログをみていただくとして、今回は中国BLOGネットのネタです。http://www.bokee.net/includes/zhongqiu.jsp?「月餅」からこんな紙切れが！月餅を食べたところ、中からこんな紙がでてきた！中秋節おめでとう！と、まあ、こんな内容だったりします。中国はこの手のネタが人気でイベントの度にグリーティングメールを兼ねたネタで溢れ返ります。「人をつなぐネタ」って感じでけっこう好きです。使用法：上記URL内の下の空欄に送りたい人の名前を入れて、ボタンでてきたURLを友人に送付すると吉かと。

2006.09.29

薀蓄218-『土八手』っ。

人多し、危険も多し？ねいはい。＠上海です。皆さん、いかがお過ごしでしょうか。こちらは春節前の熱気で凄いことになっています。駅やバス停、タクシー乗り場、デパートなどなど、どこも溢れんばかりの人ごみです。にきやかで楽しい時期ではありますが、同時に『「土八」手』（ぱぁしょぉう＝スリ）が活躍する時期でもあります。皆さん、中国にお出での際は、自身の貴重品に気をつけましょう。あ～、私の携帯があぁぁぁ。追記：どうやら、ねいはい。さんの携帯は何者かに盗られてしまった様子です。繋がんないぞっ、という方はお手数ですが、メールにご一報を･･･。追記２：＞『「土八」手』正確には「手偏」に「八」です。

2006.01.27

薀蓄217-「新年好！」

あけましておめでとうございます！ねいはい。＠上海です。更新してなくてゴメンなさい＋心配かけました。お蔭様で元気にやらせていただいております。現在は日語教師＋広告＋ＷＥＢ屋＠上海です。中国での広告、ＷＥＢマーケティング等ありましたら、ぜひ、ご連絡くださいませ。まだまだ未熟者ではありますが、今後ともよろしくご指導のほどをお願いいたします。皆様に幸多き年となりますように。

2005.12.31

薀蓄216-『回頭見』っ。

じゃ、またね。現在＠修羅場モード。と、いうことで、しばらく更新はお休みの予定。『回頭見』（ふいとうじぇん）＝また後ほど！

2005.12.11

薀蓄215-『火考紅薯』っ。

ぱくつきます。今日は寒い日。でもってお腹が減っている。そのとき街角からいい匂い。ドラム缶でこんがりと焼いた、香ばしい『火考紅薯』（かぁおほぉんしゅぅう＝焼き芋）の匂いだ。日本より大ぶりなそれを、がぶりとやってみる。懐かしい味が口一杯に広がる。それをカイロ代わりに家路を急ぐ。

2005.12.04

薀蓄214-『宝貝』っ。

愛しい人を呼ぶときは？生徒から質問があった。生徒：「先生、『宝貝』（ばぁおべい）って、　　　　日本語で何ですか？」私　：「ん？「赤ちゃん」だけど。」生徒：「そうじゃなくて。　　　　ほら、英語なら恋人を「BABY」って呼ぶでしょ？　　　　中国語も愛しい人を『宝宝』（ばぁおばぁお）とか、　　　　『宝貝』って呼ぶんですよ。　　　　そういうのって、日本語にあります？」私　：「（少し考えて）結婚したら、　　　　「おまえ」「あんた」と呼ぶこともあるけど･･･。」生徒：「じゃ、恋人の時は？」私　：「･･･う～ん。「愛しい人」かな。」生徒：「でも、それってあまり使いませんよね。　　　　日本って恋人を大切にしないんですか。（ジト目）」私　：「いや、そうじゃなくて･･･　　　　･･･ほら、大切なことを人前で言わないのが、　　　　日本の文化なんだと思いますよ。（たぶん）」生徒：「変なの。女性はね、いつだって好きな人から　　　　呼んでもらえるのを待っているものなんですよっ。」私　：「そうなんだ･･･。」そんな彼女の机にあるのは読みかけの恋愛小説。ちょっと微笑ましい秋の日の午後。＜補足＞＞『宝貝』（ばぁおべい）「宝物」のこと。転じて、「赤ちゃん」（＝子宝だしね）「愛しい人」（主に女性に対する呼びかけ）の意もある。『宝宝』（ばぁおばぁお）や、可愛さニュアンスを入れて、『小宝貝』（しゃぁお～）『小宝宝』とも言う。

2005.11.27

薀蓄213-『外星人的屍体』っ。

美味しそう？「何人だから･･･」という表現は差別的なだけではなく、その人自身に対する見方を曇らせてしまう。故にあまり好きではないが、ある程度の指標になることもある。よく、「中国人は～」という話を聞くが、制度や民族が地域によって大きく異なる中国では、生まれた地方に帰属していると考えるほうが、「ぶれ」が少ないと思う。と、いうことで、小話を一つ。ある日、３人の中国人が『外星人的屍体』（わいしんれぇん・だ・しーてぃ）を見つけた。（エイリアンの死体の周りに３人の中国人）北京人：「おい、どうするよ。」上海人：「決まっているじゃないか。　　　　　これをもって世界中をまわるのさ。　　　　　見物料だけで大金持ちだぜ。」北京人：「なっ･･･なんて不謹慎な。　　　　　然るべき所に寄贈し、研究するのが筋だろうが。」上海人：「（ボソッと）これだから頭でっかちは･･･。」北京人：「何をっ。」（口論する２人。それをよそにじっと死体を眺める広州人。　しばらくして口論している２人、それに気づく）広州人：「･･･。」北京人：「おい、どうした？」上海人：「何かいいアイデアでも思いついたか？」広州人：「いや･･･。」上海人：「ん？」広州人：「どうやって食べようかと思って･･･。」もちろんフィクションなので、本気にしないように（笑）

2005.11.20

薀蓄212-『蒸蟹』っ。

お・い・し・い～～。（以前の記事（薀蓄210）から見ると吉。）上海名物『大閘蟹』（だあじゃあしえ＝上海ガニ）。色々な食べ方があるが、『蒸蟹』（じぇんしえ）という食べ方が有名。生きた蟹を糸でしっかりと結び、シソの葉を敷いた蒸篭（セイロ）で蒸し上げる。青黒い甲羅が鮮やかな紅色に変われば食べごろのサイン。そのアツアツを黒醋と生姜でいただくのである。シンプルではあるが、濃厚なカニ味噌の味わいを大切にした食べ方なんだと思う。ちなみに、カニ味噌がついている甲羅に『紹興酒』（しゃおしんじゅぅう）を少し入れて食べるという方法もある。タレに入れる生姜と紹興酒は中国では『陽』に属する食べ物で、蟹の臭みを消すだけではなく、体を暖める効果もあるといわれている。『陰』（＝体を冷やす）の食べ物である蟹とのバランスをとっているのだろう。う～ん、また食べたくなってきたなぁ…。追記：＞食べ終わったら中国茶入りのフィンガーボールで手を洗うと吉。落ちにくい蟹の生臭さが簡単にとれてしまう。是非是非お試しあれ。

2005.11.13

薀蓄211-『種草苺』っ。

苺を植えよう、首筋に。ちょっと寒くなってきたので、暖房を入れてみた。つけたまま寝たら、季節はずれの蚊に喰われていた。次の日の授業でのこと。生徒A：「おおっ、センセ、それってもしや、『種草苺』　　　　（じょんつぁぁおめぇい＝キスマーク）じゃないですかっ！」生徒B：「マジでっ！？」生徒C：「おおおおっ。」（俄かに盛り上がる教室）生徒D：「（一人冷静に）センセに限って、　　　　　そんなことあるわけないでしょ。」生徒A：「そうかぁ。」生徒B：「そうだよな～。」生徒C：「うんうん。」いや、そうなんだけど、ねえ（泣）＜補足＞＞『種草苺』キスマークの意味。直訳は「苺を植える」な訳で、ちょっと色っぽい感じ。『敲鋼印』（ちゃおがんいん）＝「スタンプする」でもOK。

2005.11.06

薀蓄210-『九雌十雄』っ。

ご馳走様でした～～。上海の秋の味覚といえば、何と言っても『大閘蟹』（だあじゃあしえ＝上海ガニ）。『閘』（『閘口』じゃぁこぉう＝水門）の文字が表すように、日本と違い淡水の蟹を食するのが中国風。先輩：「『九雌十雄』（じゅぅうつぅ・しぃしょん）といって、　　　　雌は旧暦9月（10月）、雄は旧暦10月（11月）が、　　　　一年のうちで最も美味しいんだよね。　　　　だから、まずは雌を頼んでみたんだけど、どう？」私　：「（がりがり）ん？ええ（もぐもぐ）美味しいです～。」先輩：「（食べながらいうなよ･･･）」美味しかったです（笑）

2005.10.30

薀蓄209-『中薬除根、西薬治表』っ。

ふう。朝まで飲んでいた次の日。知人の紹介でマッサージ屋さん（お灸有）へ行った。暑くないので大丈夫と聞いていたが、なにしろ初体験なので、ドキドキの私。まずは薬膳茶で体を温めてマッサージ。準備万端でベッドに寝そべって待っていると、お灸を持ったお兄ちゃんが入ってきた。彼：「それじゃ、お灸しますよ。」私：「（ドキドキ･･･）あ、熱くないですよね。」彼：「大丈夫ですよ。じゃあ、はじめますね。」（といって、お灸を背中に据える）私：「おおお･･･（って、何ともない？）」彼：「じわじわっと暖かくなる感じでしょ？」私：「ホントだ･･･暖かいですね。　　　何かお風呂に入っているような感覚･･･。」彼：「そうでしょう。良かったら定期的に来るといいですよ。　　　中国では『中薬除根、西薬治表』　　（じょんやおちゅうげん・しーやおじいびゃぁお）といって、　　　病気のもととなる体質の改善ができるのが特徴ですからね。」私：「･･･。」彼：「･･･お客さん、聞いてます？」私：「･･･ZZZ。」彼：「もう、寝てる･･･。」と、いうわけで、目が醒めたら既に終わっていたりした。しきりに寝つきの良さを誉められたのだが…･･･それってどうなんでしょう？

2005.10.23

薀蓄208-『神舟六号』っ。

今年（２００５年）１０月１２日、９：００。中国２度目の有人宇宙船となる、『神舟六号』（しぇんじょう・りゅうはお）が打ち上げに成功。ニュースは上空からのライブ中継で持ちきりだった。発射基地である『酒泉衛星発射中心』（じゅぅうちゅあん・うぇいしん・ふぁしえ・じょんしん）が、核ミサイルの発射実験が初めて行われたところで、ミサイルの発射基地でもあったりする･･･などなど、その手のネタは他のBLOGを見ていただくとして、今回気になったのは宇宙食の話。やはり持ち込まれているのは中国料理らしく、『宮爆鶏丁』（ごんばおじーでぃん＝落花生と鶏肉の炒め物）『魚香肉糸』（いぃしゃんろうすー＝甘辛餡かけ炒め）などである。馬鹿でかい宇宙服に身を包み、地球を見下ろしながら食べるのはビスケット。そんな想像しか無かった私には軽く衝撃であった。ああ、ヒトってつくづく「食べる」ことが好きな生き物なんだな、と実感。

2005.10.16