にのねぬな

ジャカルタにいたとき、最初の半年間はインドネシア語もほとんど分からず、たったひとつの事柄を伝えるのに、辞書をひきひき、ノートに作文し、練習してから相手に話す・・・とか、実物を目の前に持ってきて、指をさして身振り手振りで・・・とか、相手の話す単語が分からないと、その場でスペルを書いてもらって辞書をひいて・・・ということを繰り返していた。

言語は、実際に話して聞いて覚えるのが一番早い。
・・・とはいえ、ある程度分かるようにならないと、ちっとも話ができないし、自分の言いたいことをとっさに口に出せないということは、相当ストレスがたまる。伝えたいことがうまく相手に伝わらなくて、ついつい日本語で
”そーじゃなくて！”と、叫ぶこともしばしば（笑）
自分のことだけならまだしも、小さい子供2人がいて実際に生活するとなると、インドネシア語が正確でなくてもいいから、とにかくある程度通じるようにならないと、困る。

一番緊張するのが、電話。
目の前に相手がいればまだ、言葉が出なくても、身振り手振りで会話が続くけど、電話はそうはいかない。
インドネシアに着いて2日目に、最初にインドネシア語で電話した相手は、私達が住んでいた家のオーナーのＳさん。中華系のインドネシア人で、日本語は全然分からない。電話の内容は、運転すると冷風の噴出し口からぽたぽたと水が垂れてくる、家のエアコンの修理の依頼。

電話する前に、会話をいろいろ想定して作文をして、どきどきしながら電話をした。
電話に出たのは、Ｓさんの家のメイドさん。Ｓさんは、外出中でいないらしい。私はまた後で電話する、と言って電話を切った。
2度目。電話を掛けるとＳさんは、今、電話中だと言う。
私は、メイドさんに、うちに電話してくれるように伝えてほしい、と言って電話を切った。
それから1時間。待っていても、Ｓさんからは、電話がかかってこない。いくらなんでも、１時間も電話してないだろう、私の伝言が上手く伝わっていないのかも、と思い、もう一度Ｓさんに電話を掛けた。
３度目。またメイドさんが電話に出た。

私：Bisa bicara dengan Ibu S?
　　（Ｓさんと話がしたいんだけど・・・？）
メイドさん：Ibu S・・・ lagi telepon!!

メイドさんは、しつこいなー！！という感じで、さっきよりも大きな声で語調も荒い。どぎまぎしながら、私は、メイドさんの言った文章の訳を考える。
えーっと、lagiは、「また」とか「ふたたび」だよな～。
teleponは、「電話する」だから・・・
えっっ？！もしかして、「また電話してきたの？！（しつこいわねっ！）」って、言ったの？？うわぁ・・・どうしよう。
どう答えて良いか分からなくて、オウム返ししてみた。

私：Ｌagi telepon・・・？
メイドさん：Ya! Lagi telepon!!
　　　　　　Ｎanti telepon lagi ya!
私：はぁ・・・？　telepon lagi・・・？
メイドさん：Ya!

やたら「telepon」と「lagi」が多い会話だな～と思いながらも
よく分からないまま、電話が切れてしまった。
結局、その１0分後に、Sさんから電話が掛かってきたから、良かったけど、メイドさんとの会話は謎のまま。

後で、インドネシア語の先生に聞いてみたら「lagi」という単語は語順によって意味がかわるということが分かった。
Ibu S lagi telepon.
のように、動詞の前に「lagi」がつくと、「まだ～している」という意味になるらしい。
Ibu S telepon lagi.
のように、動詞の後に「lagi」がつくと、「もう一度～する」という意味になるらしい。

なるほど！
メイドさんの会話の意味が分かった。
3度目の電話のメイドさんとの会話は、

メイドさん：Ibu S・・・ lagi telepon!!
　　　　　　（Sさんは・・・まだ電話しているのよ！）
私：Ｌagi telepon・・・？（まだ、電話しているの・・・？）
メイドさん：Ya! Lagi telepon!!
　　　　　　（そうなの、まだ電話しているの）
　　　　　　Ｎanti telepon lagi ya!
　　　　　　（また後で電話するから！）
私：はぁ・・・？　telepon lagi・・・？
　　　　　　　　　（後でまた電話・・・？）
メイドさん：Ya!（そう！）

「Sさんはまだ電話中だ。後でまた電話してもらうよ」という意味だったのだ。メイドさんは、長電話のSさんにあきれていただけで、何度も電話を掛けた私に対して怒っていたわけではなかった。な～んだ。。。
会話なので主語や目的語が省略されていて、ますます分かりにくい。

「lagi」という単語を私の持っている辞書で調べると、
「まだ～している」という訳はのっていない。
「まだ～している」という日本語に対するインドネシア語は
「masih」を最初に習う。

masih telepon = lagi telepon
だということが、この事件で分かった。
こうゆう、事件で覚えた単語は、忘れない。